1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
ก่อนหน้านี้บน Cross...

2
00:00:07,717 --> 00:00:09,319
[เคย์ล่า] ในที่สุดก็ได้แล้ว
ชื่อจริงของทู-ฟิงเกอร์

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,386
ลินคอล์น เอสเตบาน.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,680
มันพูดอะไรเกี่ยวกับเอสเตบัน
ที่เขาสร้างขึ้นเอง

5
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
เทพสตรีส่วนตัว?

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,601
[พูดภาษาสเปน] ฉันเป็นลูกสาว
ของกาเบรียลา อเลฮานดรา ปอร์ราส

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,312
และฉันมาที่นี่เพื่อล้างแค้นการตายของเธอ

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,958
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบว่าทำไมนาน่า
จะโกหกว่าแม่ของฉันตายไปแล้ว

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
บางทีเธออาจจะคิดว่ามันจะดีกว่า
คุณไม่รู้

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,486
-คุณรู้หรือไม่?
-ตั้งแต่-ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,947
ตอนนี้มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,824
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับพอล ฮาร์ทสฟิลด์

13
00:00:31,907 --> 00:00:35,244
อดีตผู้ช่วยรองเลขาธิการ
ที่กรมแรงงาน

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,746
-มาร์กาเร็ต. ไม่ ไม่!
-[กระสุนปืน]

15
00:00:36,829 --> 00:00:38,265
ผู้บงการกำลังมองหาที่จะทำความสะอาดกระดานชนวน

16
00:00:38,289 --> 00:00:40,267
-และฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้
-[รอย] คุณอยู่ในเนบราสก้ากับอันนี้

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,977
- ไม่มีทหารม้า
-[ครอส] ฉันจะทำอย่างไร?

18
00:00:42,001 --> 00:00:44,361
-ให้ฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
- มีคนอื่นที่ฉันคิด

19
00:00:44,420 --> 00:00:46,005
สามารถช่วยได้

20
00:00:46,088 --> 00:00:51,010
อะไรทำให้คุณหวั่นไหวขนาดนี้
ที่คุณพร้อมที่จะปล่อยคราเคน?

21
00:00:51,093 --> 00:00:53,262
- มันสำคัญไหม?
-ไม่.

22
00:00:53,345 --> 00:00:56,140
[Cross] การประมวลผลของห้องทดลอง FBI
เอกสารที่ถูกเผา

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,868
การสแกนพบว่า
รายการวันที่และตัวเลข

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,703
[เคย์ล่า] ตัวเลขสิบหลักนี้
ต้องเป็นพิกัด

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,270
[ครอส] ฮาร์ลิงเจน เท็กซัส

26
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
เราต้องไปเท็กซัส

27
00:01:06,358 --> 00:01:08,569
[♪ น้ำผึ้งแคลิฟอร์เนีย
เล่น "พาฉันกลับบ้าน"]

28
00:01:11,113 --> 00:01:13,115
♪♪

29
00:01:16,243 --> 00:01:17,661
ไปต่อที่รัก

30
00:01:27,630 --> 00:01:30,633
อเล็กซ์ นี่คือจอห์น

31
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
จอห์น พบกับอเล็กซ์

32
00:01:33,384 --> 00:01:35,387
♪♪

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,645
[หัวเราะ]

34
00:01:45,146 --> 00:01:46,857
[ถอนหายใจ]

35
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
[คร่ำครวญ]

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
[คำรามเบาๆ]

37
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
[หายใจออก]

38
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
[โทรศัพท์สั่น]

39
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
[ถอนหายใจ]

40
00:02:32,319 --> 00:02:34,238
ฉันคิดว่าเราจะพบกันที่สนามบิน

41
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
เราต้องคุยกันก่อน

42
00:02:35,906 --> 00:02:37,783
ไม่ คุณต้องคุยกัน

43
00:02:37,867 --> 00:02:39,910
ไม่มีอะไรบอกว่าฉันต้องฟัง

44
00:02:43,914 --> 00:02:45,124
[ถอนหายใจ]

45
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
[ รูดซิปกระเป๋า ]

46
00:02:54,008 --> 00:02:56,760
เธอ-เธอมาพบนานามาม่าครั้งหนึ่ง

47
00:02:58,888 --> 00:03:00,347
เมื่อเรายังเป็นเด็ก

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,057
คุณพบเธอเหรอ?

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,644
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันอยู่บนบันได

50
00:03:05,728 --> 00:03:09,064
ฉันได้ยินเสียงของเธอ แต่ไม่เคยเห็นหน้าเธอเลย

51
00:03:09,148 --> 00:03:10,816
ทำไมเธอถึงอยู่บ้าน?

52
00:03:11,901 --> 00:03:12,902
เพื่อเงิน

53
00:03:14,570 --> 00:03:16,030
[แซมป์สันหายใจออก]

54
00:03:18,991 --> 00:03:21,785
นาน่าอยากรับเลี้ยงคุณ จอห์น

55
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
ศาลบอกว่าลาดอนน่า
ต้องสละสิทธิ์ของผู้ปกครอง

56
00:03:25,122 --> 00:03:27,142
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เพราะเธอไม่เหมาะที่จะเป็นแม่ของคุณ

57
00:03:27,166 --> 00:03:31,795
แต่พวกเขาจะไม่ยอมให้ใครรับเลี้ยงคุณ
เว้นแต่เธอจะสละสิทธิ์ของเธอ

58
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องอยู่ต่อ
ในการอุปถัมภ์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

59
00:03:34,298 --> 00:03:37,426
[ตะกุกตะกัก] นานามาม่าไม่เคยพูด
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเธอรับเลี้ยงฉัน

60
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
คือเธอไม่อยากรับ
หมดหวังแล้ว เผื่อมันจะไม่เกิดขึ้น

61
00:03:41,680 --> 00:03:46,477
จอห์น นาน่าเสนอเงินให้ลาดอนน่า 5,000 ดอลลาร์
ที่จะสละสิทธิ์ของเธอ

62
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
นั่นมากกว่าที่เรามี

63
00:03:48,353 --> 00:03:51,523
ลาดอนน่า เธอรับมันไว้
แล้วเธอก็ไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

64
00:03:51,607 --> 00:03:53,317
เกือบ 30 ปีแล้ว อเล็กซ์

65
00:03:53,400 --> 00:03:54,652
ฉันรู้.

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,254
คุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรบอกฉันเหรอ?

67
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
ฉันขอโทษเพื่อน

68
00:03:57,613 --> 00:04:00,491
ฉันขอโทษ. แต่นาน่าคิดว่า

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,994
คุณรู้ว่าทุกอย่างเป็นอย่างไร
ลงไปจะทำให้คุณเจ็บ

70
00:04:04,078 --> 00:04:05,704
ฉัน-ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

71
00:04:05,788 --> 00:04:07,915
คุณไม่คิดว่าฉันจะรับมันได้ไหม?

72
00:04:07,998 --> 00:04:09,416
ให้ตายเถอะ ฉันแทบจะรับมันไม่ไหว

73
00:04:09,500 --> 00:04:12,169
และยิ่งฉันไม่ได้บอกคุณไปนานเท่าไหร่
ยิ่งมันยากขึ้นเท่านั้น

74
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
แต่เดี๋ยวก่อนคุณจะทำไหม
บอกฉันแล้วเหรอจอห์น?

75
00:04:15,047 --> 00:04:17,466
แม้ว่าคุณจะรู้ว่ามันจะทำลายฉัน?

76
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
ฉันจะ.

77
00:04:22,012 --> 00:04:24,974
เพราะฉันจะไปรับที่นั่น
ชิ้นส่วนและนำคุณกลับมารวมกัน

78
00:04:26,392 --> 00:04:28,936
[เล่นเพลงอึมครึม]

79
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
แต่ช่างมันเถอะ ไปเท็กซัสกันเถอะ

80
00:04:38,821 --> 00:04:40,048
[♪ แดเนียล พอนเดอร์ ร้องเพลง
"พวกเราบางคนกล้าหาญ"]

81
00:04:40,072 --> 00:04:42,616
♪ หากฟ้าจะถล่ม ♪

82
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
♪ ฉันจะเป็นคนแรกที่โทรหา ♪

83
00:04:45,744 --> 00:04:49,581
♪ พวกเราบางคน พวกเราบางคนกล้าหาญ ♪

84
00:04:51,125 --> 00:04:53,752
♪ สันติภาพและความรัก
แก่ผู้ที่สรรเสริญ ♪

85
00:04:53,836 --> 00:04:56,797
♪ โค้งคำนับเมื่อแสงกระทบหน้า ♪

86
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
♪ แล้วพบกันใหม่ ♪

87
00:04:59,717 --> 00:05:03,053
♪ ฉันดังและภูมิใจ ♪

88
00:05:03,137 --> 00:05:06,557
♪ และสำหรับผู้ที่เกรงกลัว
ทำให้พวกเขาเกลียดชัง ♪

89
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
♪ โอ้ ช่างน่าเสียดาย
ที่ถูกขังอยู่ในสถานที่แห่งนั้น ♪

90
00:05:09,685 --> 00:05:13,981
♪ ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน ♪

91
00:05:18,610 --> 00:05:23,240
♪ พวกเราบางคน บางคนกล้าหาญ ♪♪

92
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
[เล่นเพลงคันทรี่ที่มีจังหวะ]

93
00:05:34,626 --> 00:05:36,879
[เคย์ล่า] หกชั่วโมงแล้ว

94
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
บางทีอาจจะระเบิดที่ซ่อนของเอสเตบัน

95
00:05:38,756 --> 00:05:41,884
ทำให้เขาตกใจจึงตัดสินใจยกเลิก

96
00:05:41,967 --> 00:05:43,218
เขาจะแสดง.

97
00:05:43,302 --> 00:05:44,803
เขาเขียนทุกอย่างด้วยรหัส

98
00:05:44,887 --> 00:05:46,781
ไม่มีเหตุผลสำหรับเขา
ที่จะเชื่อว่าเราแตกมัน

99
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
-[เคย์ล่า] ใช่แล้ว
-ใช่.

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,395
[เคย์ล่า] ข้อความถึงเอลลี่อีกเหรอ?

101
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
เป็นเรื่องอีกแล้วเหรอ?

102
00:05:55,481 --> 00:05:56,940
-[เสียงโทรศัพท์]
-เอ่อ...

103
00:05:57,024 --> 00:05:59,151
ฉันคิดว่ามันเป็นวินาที

104
00:06:00,652 --> 00:06:02,362
ฉันผิด.

105
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
เธออยู่ที่บ้านของคุณใช่ไหม?

106
00:06:05,532 --> 00:06:06,784
เธอกำลังดูลูก ๆ ของคุณ

107
00:06:08,077 --> 00:06:10,162
มันเป็นสถานการณ์ชั่วคราว

108
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
[หัวเราะ]

109
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
เอ่อเอ่อ.

110
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
ฉันพยายามทำหน้านิ่งๆ
ฉันเสียใจ.

111
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
อย่า...หยุด

112
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
-อะไร? พูดมัน. นะ
-ฉันเสียใจ.

113
00:06:17,920 --> 00:06:20,422
คุณคือคนที่เคยเป็น
ล้อเลียนชีวิตคู่ของฉันมานานหลายปี

114
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
ถ้าเป็นคนที่หลีกเลี่ยง
บุคลิกภาพผิดปกติเหมาะกับ...

115
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
โอ้ มาเลย หากฉันเป็นผู้ชาย

116
00:06:25,928 --> 00:06:28,806
ไม่มีใครจะพูดอึ
เกี่ยวกับฉันที่ให้ความสำคัญกับอาชีพการงานของฉันเป็นอันดับแรก

117
00:06:28,889 --> 00:06:29,932
โอ้คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้เหรอ?

118
00:06:30,015 --> 00:06:31,642
- งานและความรัก?
-ใช่.

119
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
เอ่อ จนกว่าจะมีคนต่อไป
สะดุดล้ม คุณรู้ไหม

120
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
กองภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ หรือ

121
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
ไม่รู้สิ ท่าทางจะฟูๆ หน่อยๆ

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,710
เพราะฉันไม่ส่งข้อความกลับหาเขา
เร็วพอเมื่อฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

123
00:06:40,734 --> 00:06:42,861
ก็มีคนเข้าใจ..

124
00:06:42,945 --> 00:06:43,945
ใช่มีอันหนึ่ง

125
00:06:43,987 --> 00:06:46,490
-โอ้.
- และคุณแต่งงานกับเธอ

126
00:06:48,075 --> 00:06:49,159
[หัวเราะเบา ๆ]

127
00:06:50,159 --> 00:06:51,161
ฉันทำ.

128
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
ใช่.

129
00:06:53,372 --> 00:06:55,624
[หัวเราะเบา ๆ] คุณรู้ไหม
ฉันจะได้ดำเนินการต่อไป

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
ฉันแค่ชอบดิ๊กมากเกินไป

131
00:06:58,460 --> 00:07:00,504
-ว้าว.
-[หัวเราะ]

132
00:07:00,587 --> 00:07:03,382
คุณเป็นคนที่น่ากลัว แค่...

133
00:07:03,465 --> 00:07:05,592
ฉันรู้ ฉันรู้

134
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
-[ข้ามหัวเราะคิกคัก]
- [โทรศัพท์สั่น]

135
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
อึ

136
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
[สายพันธุ์] เอาล่ะ

137
00:07:16,186 --> 00:07:18,814
-สายธรรมชาติ
-อืม.

138
00:07:18,897 --> 00:07:22,151
ธรรมชาติหรือกระเจี๊ยวนั้น?

139
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
-[หัวเราะคิกคัก]
-อย่าวิ่ง

140
00:07:24,194 --> 00:07:25,654
[หัวเราะ]

141
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
โย่ ทูจอห์น คุณยังตื่นอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

142
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
[แซมสัน] ใช่ ฉันเพิ่งรู้

143
00:07:30,659 --> 00:07:32,219
นายอำเภอเท็ดดี้เติบโตขึ้นมาในอาร์คันซอ

144
00:07:32,244 --> 00:07:34,371
เขามาที่นี่เพื่อพยายาม
เพื่อบอกฉันว่าโนแลน ริชาร์ดสัน

145
00:07:34,454 --> 00:07:36,454
ได้รับการจัดอันดับให้เป็นโค้ชวิทยาลัยที่ดีกว่า
กว่าจอห์น ทอมป์สัน

146
00:07:36,498 --> 00:07:39,001
ฉันเสียใจ. อะไร

147
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
อะไร โย่ อีวิง

148
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
ไอเวอร์สัน, ไว้ทุกข์, มูทอมโบ

149
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
โค้ชทอมป์สันทั้งวัน

150
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
คุณต้องแข็งแกร่งกว่านี้นะ fam

151
00:07:46,258 --> 00:07:47,986
คุณเคยได้ยินคำว่า
“40 นาทีนรก”?

152
00:07:48,010 --> 00:07:50,137
-โอ้ นี่เขาไปแล้ว
-คดีปิดแล้ว

153
00:07:50,220 --> 00:07:51,889
เฮ้เพื่อน พวกมันวิ่งไปแล้ว

154
00:07:51,972 --> 00:07:54,266
จอร์จทาวน์มีราชวงศ์ใช่ไหม?

155
00:07:54,349 --> 00:07:56,476
ปิดคดีแล้ว.

156
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
เฮ้ โย่ จอห์น

157
00:07:57,644 --> 00:07:59,021
คุณเช็คอินกับ DHS เหรอ?

158
00:07:59,104 --> 00:08:00,898
Larsen's โพสต์อยู่หลังมินิมาร์ท

159
00:08:00,981 --> 00:08:02,566
ไม่เห็นอะไรเลย

160
00:08:02,649 --> 00:08:04,985
[ลาร์เซน] เท็ดดี้ ฉันกำลังคิดอยู่
วันนี้เป็นวันหน้าอก

161
00:08:05,068 --> 00:08:06,195
สิ่งที่เราเรียกว่ามัน?

162
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
[Sampson] ปัญหาของลาร์เซ่นคืออะไร?

163
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
DHS มักจะพยายามเจาะออกก่อนเสมอ

164
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
ค่าเล็กน้อยของ FBI การโทรของ FBI

165
00:08:14,328 --> 00:08:17,080
[บ๊อบบี้คราง]

166
00:08:21,168 --> 00:08:25,964
เมเดลีน คุณมีมือแล้ว
เหมือนแมรี่จากพระคัมภีร์

167
00:08:26,048 --> 00:08:27,674
- [โทรศัพท์สั่น]
-การรักษาเช่นนี้

168
00:08:27,758 --> 00:08:30,969
สร้างน้องชายแน่นอน
ต้องการปลุกคนตาย

169
00:08:31,053 --> 00:08:32,888
[หัวเราะเบา ๆ]

170
00:08:33,931 --> 00:08:35,682
[ถอนหายใจ]

171
00:08:35,765 --> 00:08:36,808
ฉันอยู่ที่นี่

172
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
คุณพบอิบราฮิมไหม?

173
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกกดดัน
แต่คุณจะต้องการ

174
00:08:42,147 --> 00:08:44,232
ที่จะต้องคำนึงถึงน้ำเสียงของคุณ

175
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
สวัสดีตอนบ่าย บ๊อบบี้ เทรย์

176
00:08:47,361 --> 00:08:49,404
ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ยอดเยี่ยม

177
00:08:49,488 --> 00:08:51,990
ตอนนี้คุณช่วยได้ไหม
ตอบคำถามโคตรๆ:

178
00:08:52,074 --> 00:08:54,159
คุณเจออิบราฮิมไหม?

179
00:08:54,243 --> 00:08:55,410
ใกล้แล้ว.

180
00:08:55,494 --> 00:08:57,454
-ใกล้แค่ไหน... หืม? โอ้.
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]

181
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
ไอ้สารเลว.

182
00:08:59,248 --> 00:09:01,792
-[ผู้หญิง] พวกเขามันไอ้สารเลวทั้งนั้นที่รัก
-[ชักโครก]

183
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
[เสียงดนตรีอันเงียบสงบและน่ากลัว]

184
00:09:21,937 --> 00:09:24,898
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

185
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

186
00:09:41,164 --> 00:09:43,250
คนที่เพิ่งกระโดด
เข้าไปในรถบรรทุกผลิตผล

187
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
ไม่ใช่ไดรเวอร์เดิม

188
00:09:45,711 --> 00:09:49,673
[ลาร์เซน] ไดรเวอร์ปิดตัวลง
ในการลากยาวตลอดเวลา

189
00:09:49,756 --> 00:09:52,551
โดยไม่ได้คุยกันเลย?
มีบางอย่างปิดอยู่

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
ฉันจะเห็น "มีบางอย่างผิดปกติ" ของคุณ
และทำให้คุณเป็น "ผู้ต้องสงสัย"

191
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
เสื้อฮู้ดสีส้ม กางเกงลายพราง
มุมตะวันตกเฉียงใต้ของที่ดิน

192
00:09:58,598 --> 00:10:00,434
มันดูเหมือนเอสเตบันเหรอ?

193
00:10:00,517 --> 00:10:02,019
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
เขาถืออะไรอยู่?

195
00:10:04,479 --> 00:10:07,274
-[ลาร์เซน] ฉันเข้าใจเขาแล้ว
-เอาล่ะ ยืน-ยืน ลง

196
00:10:07,357 --> 00:10:09,443
ไม่อยากทำให้เขากลัว

197
00:10:09,526 --> 00:10:11,320
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเขา

198
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

199
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

200
00:10:34,718 --> 00:10:35,844
ดีเอชเอส! วางอาวุธของคุณ!

201
00:10:35,927 --> 00:10:37,804
ห้ามยิง ห้ามยิง! ระงับไฟของคุณ!

202
00:10:37,888 --> 00:10:39,264
ยืนลงลาร์เซ่น!

203
00:10:39,348 --> 00:10:40,658
มันคือกล้อง! มันเป็นแค่กล้อง!

204
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
ยืนลง!

205
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
สิ่งนั้นมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

206
00:10:45,228 --> 00:10:46,998
- ดูเหมือน Glock เลย!
-มันคือกล้อง! กล้องโคตรๆ!

207
00:10:47,022 --> 00:10:49,292
-ลาร์เซ่น จัดการเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ!
-ปล่อยฉันไปเถอะเพื่อน ฉันต้องช่วยพวกเขา!

208
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
-ช่วยใคร?
-พวกเขา!

209
00:10:50,734 --> 00:10:51,902
[กระสุนปืน]

210
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
[ข้าม] ไปไปไป!

211
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
[คำราม]

212
00:10:57,991 --> 00:10:59,594
[ข้ามวิทยุ] ใครวะ
กำลังยิงเราเหรอ?

213
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
[โคโยตี้] มีคนกำลังยุ่งอยู่
กับรถบรรทุก!

214
00:11:01,536 --> 00:11:03,222
-[โคโยตี้ 2] เอาพวกมันออกไปจากสินค้าซะ!
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

215
00:11:03,246 --> 00:11:05,916
-จอห์น คุณเห็นอะไรไหม?
-เลขที่. ยัง.

216
00:11:05,999 --> 00:11:07,679
แต่เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
แขวนแน่น.

217
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
[เสียงยาง]

218
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
ใช่. ใช่แล้ว เราจะใช้เวลาสักครู่

219
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
-[เด็กๆ กรีดร้อง]
- ใครอยู่ในรถบรรทุก?

220
00:11:22,766 --> 00:11:24,035
[ลินคอล์น] มีเด็กอยู่ในนั้น

221
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
[เสียงปืน]

222
00:11:25,811 --> 00:11:28,271
ไปกันเถอะ พาพวกมันออกไปจากที่นี่!

223
00:11:28,355 --> 00:11:29,731
[แซมป์สัน] ไปกันเถอะ!

224
00:11:29,815 --> 00:11:30,895
-[คำราม]
-[โคโยตี้] เอาน่า

225
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
ย้ายมันย้ายมัน ไปกันเลย

226
00:11:37,072 --> 00:11:39,352
อยู่เฉยๆ อย่าขยับนะ
ก้มหัวลง. อย่าขยับ อย่าขยับ

227
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา เราต้องไป.

228
00:11:45,914 --> 00:11:47,833
-[ลินคอล์น] โอ้ บัดซบ!
-[กระสุนปืน]

229
00:11:47,915 --> 00:11:49,459
อเล็กซ์ คุณสบายดีไหม?

230
00:11:49,543 --> 00:11:51,646
-มีคนอยู่บนรถบรรทุก
-[Lincoln] คุณต้องช่วยพวกเขา!

231
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
Tienes que proteger a los niños.

232
00:11:54,297 --> 00:11:55,566
ทูจอห์น สถานการณ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

233
00:11:55,590 --> 00:11:57,426
[แซมป์สัน] ดึงขึ้นอย่างรวดเร็ว
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

234
00:12:02,222 --> 00:12:04,599
เราต้องไปที่รถขนผักผลไม้
มีเด็กอยู่ในนั้น

235
00:12:04,683 --> 00:12:06,935
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

236
00:12:07,018 --> 00:12:11,231
[เท็ดดี้] ทุกหน่วยในบริเวณใกล้เคียง
ของ Buck's Feed and Seed ที่หลักไมล์ 52

237
00:12:11,314 --> 00:12:13,942
เจ้าหน้าที่ต้องการการสำรองข้อมูลทันที

238
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
ไปทางทิศตะวันตก

239
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
ขออากาศและเหตุฉุกเฉิน

240
00:12:17,028 --> 00:12:18,029
การสนับสนุนทางการแพทย์

241
00:12:18,113 --> 00:12:19,156
หากถูกยิงใส่

242
00:12:19,239 --> 00:12:20,907
อย่ากลับไฟ ฉันขอย้ำอีกครั้ง

243
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
อย่ากลับไฟ

244
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
รถบรรทุกกำลังบรรทุกสินค้าของมนุษย์

245
00:12:28,123 --> 00:12:30,125
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

246
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
[ยางกรี๊ด]

247
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
โอ้อึ

248
00:13:00,947 --> 00:13:03,033
[เด็กๆ กรีดร้อง]

249
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
[ยางกรี๊ด]

250
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
- [เสียงไซเรนหยุด]
-[เด็กๆ กรีดร้อง]

251
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

252
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
-คุณโอเคไหม?
-[Sampson] ทุกคนสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

253
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

254
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

255
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
มือปืน! ปืน!

256
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
ว้าว ว้าว

257
00:13:31,978 --> 00:13:33,664
-ว้าว ว้าว ว้าว!
-[โคโยตี้] วันนี้เขาจะตายไปพร้อมกับฉัน

258
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
-ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป!
-[แซมป์สัน] ไม่มีปัญหา

259
00:13:36,024 --> 00:13:38,276
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แค่มอบเด็กชายให้ฉัน

260
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

261
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
จอห์น คุณสบายดีไหม?

262
00:13:43,281 --> 00:13:44,950
ครับท่าน. ฉันสบายดี.

263
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
ทุกคนสบายดี

264
00:13:46,993 --> 00:13:48,137
ทุกคนจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้

265
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
ฉันต้องการรถยนต์ และเงินบางส่วน!

266
00:13:50,288 --> 00:13:52,082
ตกลง. เราสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

267
00:13:52,165 --> 00:13:55,126
เอาล่ะ เราจะคุยกันเรื่องนี้
ฉัน-ฉันแค่ต้องการชื่อของคุณก่อน

268
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
ฉันชื่ออเล็กซ์

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
- ของคุณคืออะไร?
-[แบร์โต้กรีดร้อง]

270
00:13:58,380 --> 00:14:00,131
[เสียงครวญคราง]

271
00:14:00,215 --> 00:14:01,383
[แซมป์สัน] เอาน่า

272
00:14:01,466 --> 00:14:02,509
เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.

273
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
- อะไรวะ!
-มาเร็ว.

274
00:14:04,511 --> 00:14:05,637
มาเร็ว.

275
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
[เคย์ล่า] คุณทำอะไรลงไป? เรามีสิ่งนี้

276
00:14:12,769 --> 00:14:15,063
[เล่นเพลงอึมครึม]

277
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
[การเล่นเพลงละตินที่มีจังหวะสนุกสนาน]

278
00:14:33,290 --> 00:14:36,126
[นักร้องร้องเป็นภาษาสเปน]

279
00:14:40,964 --> 00:14:42,924
เดาว่านี่ไม่ใช่เมืองท่องเที่ยวมากนัก

280
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
ดีแล้ว.
ทำให้ง่ายต่อการค้นหาผู้คน

281
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
เซโนรา.

282
00:14:47,053 --> 00:14:48,990
[พูดภาษาสเปน] เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อฟรานซิสโก เอร์เรรา

283
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
คุณรู้จักเขาไหม?

284
00:14:51,349 --> 00:14:53,268
ไม่ ฉันไม่รู้จักฟรานซิสโกเลย

285
00:14:53,351 --> 00:14:55,478
[ดอนนี่] เราควรจะเป็น
ตามล่าพอล ฮาร์ทสฟิลด์

286
00:14:55,562 --> 00:14:59,357
ตอนนี้
ไม่ได้อยู่ในภารกิจเสริมในเม็กซิโก

287
00:14:59,441 --> 00:15:03,445
Hartsfield วิ่งใน Morgan Park
ทุกวันระหว่างเวลา 5:12 ถึง 6:02 น.

288
00:15:03,528 --> 00:15:06,656
เมื่อเราพร้อมที่จะพาเขาออกไป
เขาจะหาได้ง่าย

289
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
อาวุโส.

290
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
หนึ่งโปรด

291
00:15:12,287 --> 00:15:14,247
-ไม่ อูโน่
-อา.

292
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
-[หัวเราะ] อูโนะ
-[หัวเราะคิกคัก]

293
00:15:16,416 --> 00:15:19,169
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ชื่อฟรานซิสโก เอร์เรรา

294
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
คุณรู้จักเขาไหม?

295
00:15:21,171 --> 00:15:23,089
ฉันขอโทษนะคุณ แต่...

296
00:15:23,465 --> 00:15:24,924
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

297
00:15:26,635 --> 00:15:28,595
เราสามารถชำระค่าข้อมูลได้

298
00:15:28,678 --> 00:15:31,014
-มิรา. ปากามอส.
-เลขที่. คุณจะทิ้งมันไปหรือเปล่า?

299
00:15:31,097 --> 00:15:33,350
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าแฟรงกี้คนนี้ยังมีชีวิตอยู่

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,328
นับประสาอะไรกับการจำชื่อ
ของเด็กที่เสียชีวิต

301
00:15:35,352 --> 00:15:36,686
เขาอาศัยอยู่กับพวกเขา โอเคไหม?

302
00:15:36,770 --> 00:15:39,064
เขาจะจำชื่อพวกเขาได้

303
00:15:39,147 --> 00:15:41,274
Señora, อูนา เปรกุนตา, โปรดปราน.

304
00:15:41,358 --> 00:15:42,984
คุณถามเธอแล้ว

305
00:15:43,985 --> 00:15:46,446
ถามคนขายเนื้อคนทำขนมปังด้วย

306
00:15:46,529 --> 00:15:49,366
เด็กขายดอกไม้ไฟ
ที่มุม

307
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
แฟรงกี้ไม่อยู่ที่นี่หรือ...

308
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
และฉันก็เห็นใจสิ่งนี้อย่างยิ่ง...

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
เขาไม่อยากเห็นเรา

310
00:15:58,583 --> 00:15:59,793
[คำราม]

311
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
[ถอนหายใจ] ผู้ชายคนนั้นออกจากกริดแล้ว
เกือบ 20 ปี

312
00:16:04,297 --> 00:16:06,716
- คุณทำดีที่สุดแล้ว
-มันไม่พอ.

313
00:16:06,800 --> 00:16:08,444
ครอบครัวเด็กๆเหล่านั้น
อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

314
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
อาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

315
00:16:10,679 --> 00:16:12,490
ดังนั้นถ้าเราไม่พบพวกเขา
ใครจะบ้าล่ะ?

316
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
[เคาะประตู]

317
00:16:14,015 --> 00:16:16,309
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

318
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
[ประตูเปิด]

319
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
-[โทมัส] บวยนาส
-เข้า

320
00:16:31,783 --> 00:16:33,326
สำหรับคุณนางสาว.

321
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
กราเซียส

322
00:16:37,288 --> 00:16:38,957
[ประตูปิด]

323
00:16:40,040 --> 00:16:42,001
คิดว่าเราเจอแฟรงกี้แล้ว

324
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
[ลูซหายใจออก]

325
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
เอาล่ะ.

326
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

327
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
[เสียงเอี๊ยดที่ห่างไกล]

328
00:17:03,565 --> 00:17:04,898
[ชั้นวางปืนไรเฟิล]

329
00:17:08,653 --> 00:17:09,945
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

330
00:17:10,029 --> 00:17:11,489
[รีเบคก้า] ฟรานซิสโก?

331
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
¿Quién los mandó?

332
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
ใครส่งคุณมา?

333
00:17:16,286 --> 00:17:18,329
คุณหมอกาบี้.

334
00:17:24,252 --> 00:17:25,878
คุณมีดวงตาของเธอ

335
00:17:25,962 --> 00:17:27,756
[เล่นดนตรีเบาๆ]

336
00:17:28,131 --> 00:17:30,216
แม่ของคุณช่วยชีวิตฉันไว้

337
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
ย-แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

338
00:17:33,344 --> 00:17:35,680
ฉันอยากจะจบสิ่งที่เธอเริ่มไว้

339
00:17:35,889 --> 00:17:39,225
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้ แต่...

340
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
บางทีฉันอาจจะทำให้พวกเขาดีขึ้นได้

341
00:17:42,187 --> 00:17:44,272
มอบบางสิ่งกลับคืนสู่ครอบครัว

342
00:17:44,355 --> 00:17:46,595
ซึ่งลูกๆ ของเขาถูกฆ่าตาย
โดยพวกสัตว์ประหลาดที่ Crestbrook

343
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

344
00:17:50,695 --> 00:17:51,905
พวกเขามาจากไหน?

345
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
ที่นี่.

346
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
เราทุกคนมาจากที่นี่

347
00:18:00,663 --> 00:18:03,666
-[Sampson] แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาตอนนี้?
-[อเวดา] อยู่ที่สำนักงานโดยเฉลี่ย

348
00:18:03,750 --> 00:18:07,086
ของการตั้งถิ่นฐานใหม่ของผู้ลี้ภัยคือ 152 วัน

349
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
- นี่คุณ.
- แล้วเขาล่ะ?

350
00:18:11,382 --> 00:18:13,622
ในฐานะพยานวัตถุ
เขาจะจัดขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจสหรัฐ

351
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
จนกว่าเขาจะสามารถเป็นพยานได้

352
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
[เยาะเย้ย] อึ

353
00:18:17,555 --> 00:18:20,683
เขาผ่านเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุดมาแล้ว และเขาก็ผ่านมาได้
คนที่ไปศูนย์กักกันเหรอ?

354
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
พวกเขาต้องการคุณคนต่อไป เท็ดดี้

355
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
ขี้จริงแสดงที่นี่

356
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
มันเป็นการแสดงอึของคุณ

357
00:18:30,527 --> 00:18:32,737
-ขออนุญาต?
-คุณได้ยินฉัน.

358
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
คุณระงับไฟไว้ที่ป้ายรถบรรทุก
ไม่มีการไล่ล่า

359
00:18:35,281 --> 00:18:36,634
ไม่มีการยิง ไม่มีใครตาย

360
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
- เฮ้ ฉันทำงานของฉันแล้ว
-[เคย์ล่า] ใช่แล้ว

361
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
ฉันรับประกันนโยบายการใช้กำลังของ DHS
ไม่รวมถึงการยิงหัวคน

362
00:18:41,830 --> 00:18:43,307
-ในขณะที่เขาจับตัวประกันผู้เยาว์
-[เยาะเย้ย]

363
00:18:43,331 --> 00:18:44,415
ฉันช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้

364
00:18:44,499 --> 00:18:46,668
คุณเป็นอันตรายต่อชีวิตของเขา

365
00:18:46,751 --> 00:18:50,338
และฆ่าผู้ต้องสงสัยที่สามารถฆ่าได้
ให้ข้อมูลอันมีค่าแก่เรา

366
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
ข้อมูลที่ฉันคิดว่าคุณต้องการ

367
00:18:52,507 --> 00:18:53,651
ไอ้นี่มันหมายถึงอะไรวะเนี่ย?

368
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

369
00:18:55,176 --> 00:18:56,970
อาคุณรู้อะไรไหม? สิ่งที่ฉันอยากรู้

370
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
คือชายจรจัดจากชิคาโก

371
00:18:59,389 --> 00:19:04,185
รู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยของลักลอบนำเข้า
เด็ก ๆ ในสนามหลังบ้านของคุณเองมากกว่าที่คุณทำ

372
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
ยังไง? อธิบายว่า.

373
00:19:07,564 --> 00:19:09,566
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

374
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
เอาล่ะ. มาเร็ว.

375
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
ฉันสบายดี.

376
00:19:18,366 --> 00:19:21,077
ใช่. คุณได้รับ
คุณมาเพื่ออะไร เมเดลีน?

377
00:19:21,160 --> 00:19:23,621
ฉัน... ใช่

378
00:19:23,705 --> 00:19:26,457
- ฉันต้องได้ยินคำพูดวิเศษ เมเดลีน
-โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]

379
00:19:26,541 --> 00:19:27,584
[คำราม]

380
00:19:27,667 --> 00:19:29,002
Bobby Trey คือคริสตจักรของฉัน

381
00:19:29,085 --> 00:19:32,046
- และฉันก็เป็นมัคนายกของเขา
-ใช่. ใช่.

382
00:19:32,130 --> 00:19:34,441
-มาเลยตอนนี้. มาเลยตอนนี้ มาเลยตอนนี้
-[เสียงแหลม] Bobby Trey คือคริสตจักรของฉัน

383
00:19:34,465 --> 00:19:36,885
- และฉันก็เป็นมัคนายกไอ้สารเลวของเขา!
-[คำราม]

384
00:19:36,968 --> 00:19:39,053
[เล่นเพลงอึมครึม]

385
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
ฉันรู้ว่ามันพาลูกสาวคุณกลับมาไม่ได้

386
00:19:42,473 --> 00:19:43,868
แต่ฉันหวังว่ามันจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้นิดหน่อย

387
00:19:43,892 --> 00:19:45,059
กราเซียส

388
00:19:48,062 --> 00:19:49,355
[แฟรงกี้] รีเบคก้า

389
00:19:49,439 --> 00:19:51,159
นี่คือลูเป้และ
หลานสาวของเธอ Adriana

390
00:19:51,524 --> 00:19:52,442
ขอบคุณที่มา

391
00:19:52,525 --> 00:19:54,044
เมื่อเรายังเป็นเด็ก
ทำงานที่โรงงาน...

392
00:19:54,068 --> 00:19:55,361
เฮอร์นัน ลูกชายของลูเป้

393
00:19:55,445 --> 00:19:56,654
คือคนที่ออกจากแถว

394
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
เพื่อพาฉันไปที่คลินิก
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

395
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

396
00:20:00,408 --> 00:20:01,659
วันนั้นฉันป่วย

397
00:20:01,743 --> 00:20:03,411
ช้าในสาย.

398
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
เจ้านายลาโลเขาโกรธ

399
00:20:05,997 --> 00:20:06,998
เขาผลักฉัน...

400
00:20:07,457 --> 00:20:10,460
ฉันลงจอดในเครื่องจักร
ใช้สำหรับหั่นเนื้อ กระดูก

401
00:20:11,002 --> 00:20:12,313
แม่ของคุณเย็บฉันกลับเข้าด้วยกัน

402
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
และซ่อนฉันไว้...

403
00:20:13,796 --> 00:20:16,591
แต่เพื่อนที่เหลือของฉันและเฮอร์แนน...

404
00:20:16,674 --> 00:20:18,384
พวกเขาถูกฆ่าจึงไม่บอก

405
00:20:24,015 --> 00:20:26,309
เรานำรูปถ่ายของเฮอร์นัน

406
00:20:28,978 --> 00:20:31,022
สิ่งที่คนเหล่านี้ทำ...

407
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
พวกเขาไม่เพียงแค่ปล้น
พ่อแม่ของลูก ๆ ของพวกเขา

408
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
พวกเขาปล้นมรดกลูกหลานของพวกเขา

409
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
ชุมชนแห่งอนาคตของพวกเขา

410
00:20:41,115 --> 00:20:43,076
นั่นเป็นเหตุผลที่มันมีความหมายมาก

411
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
ว่าคุณกลับมาแล้ว

412
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
ไปที่บ้านแม่ของคุณ

413
00:20:47,038 --> 00:20:49,123
แม่ผม...มาจากที่นี่เหรอ?

414
00:20:50,208 --> 00:20:51,960
คุณไม่รู้เหรอ?

415
00:20:52,460 --> 00:20:53,670
นั่นหมายความว่าคุณเป็นครอบครัว!

416
00:20:53,920 --> 00:20:55,755
คุณสามารถมาที่ Quinceañera ของฉันได้!

417
00:20:55,838 --> 00:21:00,176
เอ่อ... ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ฉันมีงานต้องทำที่บ้าน

418
00:21:09,352 --> 00:21:10,770
[ประตูเปิด]

419
00:21:10,853 --> 00:21:13,022
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[เคย์ล่าคำราม]

420
00:21:14,774 --> 00:21:15,984
คุณต้องล้อเล่น

421
00:21:16,067 --> 00:21:17,503
[เคย์ล่า] เจ้าหน้าที่ลาร์เซน ใครอนุมัติเรื่องนี้บ้าง?

422
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
เจ้านายของคุณ.

423
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
แม้ว่าจะไม่มีความรู้สึกหนักใจก็ตาม

424
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
ใครอยากเล่นเป็นตำรวจเก่งบ้าง?

425
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
[ถอนหายใจ]

426
00:21:29,414 --> 00:21:30,623
[กระแอมในลำคอ]

427
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
ฉันนักสืบอเล็กซ์ ครอส

428
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
นี่คือเจ้าหน้าที่เคย์ล่า เครก

429
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
เป็นยังไงบ้างลินคอล์น?

430
00:21:36,879 --> 00:21:38,840
ฉันมีสิทธิที่จะปรึกษา
ในภาษาของฉันเอง

431
00:21:38,923 --> 00:21:41,676
[ลาร์เซน] คุณจะเชื่อไหม
ฉันเป็นนักแปลที่ผ่านการรับรองใช่ไหม

432
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
[พูดภาษาสเปน]
มัดเข้าไว้ ไอ้สารเลว

433
00:21:44,804 --> 00:21:46,222
ฉันพูดภาษานาฮวต

434
00:21:46,305 --> 00:21:48,266
คาดหวังความไม่รู้ของคุณ เฟเดราเล่

435
00:21:48,349 --> 00:21:49,600
ตกลง. ใช้ได้. มันกำลังจะมา

436
00:21:49,684 --> 00:21:52,520
ในระหว่างที่เรารอ
ต้องการบอกเราว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

437
00:21:52,603 --> 00:21:53,938
ฉันมาที่นี่เพื่อความยุติธรรม

438
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

439
00:21:55,523 --> 00:21:58,192
อะไรคือความเชื่อมโยงระหว่าง
ริชาร์ด เฮลวิก และแลนซ์ ดูแรนด์?

440
00:21:58,276 --> 00:21:59,861
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

441
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
พวกเขาทั้งสองสมควรตาย

442
00:22:04,615 --> 00:22:06,909
ฟังดูเหมือนเป็นการสารภาพกับฉัน

443
00:22:06,993 --> 00:22:09,912
รู้ได้ยังไงว่าจะมีเด็ก.
อยู่ท้ายรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

444
00:22:09,996 --> 00:22:12,540
พวกเขาฝึกคุณมาอย่างดีใช่ไหม?

445
00:22:12,623 --> 00:22:14,375
เป็นทาสของกฎหมาย

446
00:22:14,459 --> 00:22:16,919
หากคุณสนใจในสิ่งที่ถูกต้อง
คุณคงช่วยฉัน

447
00:22:17,003 --> 00:22:19,756
-ไม่ยืนขวางทางฉัน
-[ลาร์เซ่น] ช่วยอะไรคุณ?

448
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
ถ่ายรูปเด็กผิดกฎหมาย?

449
00:22:21,591 --> 00:22:24,594
เด็กที่ไม่มีเอกสารเหล่านั้น
เป็นเหยื่อของความชั่วช้าของคุณ

450
00:22:24,677 --> 00:22:26,804
แยกจากครอบครัวแล้ว

451
00:22:26,888 --> 00:22:29,724
ทอดยาวจากโรงงานสู่โรงงาน
เช่นเดียวกับสัตว์

452
00:22:29,807 --> 00:22:31,809
ทำงานในสภาวะที่เป็นอันตราย

453
00:22:31,893 --> 00:22:34,103
พวกเขาเลี้ยงประเทศนี้
แต่ใครเป็นคนเลี้ยงพวกเขา?

454
00:22:34,187 --> 00:22:36,731
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

455
00:22:36,814 --> 00:22:38,900
[Cross] Helvig หายไปสามนิ้ว

456
00:22:38,983 --> 00:22:42,487
นั่นคือสิ่งที่ลินคอล์น?
ตาต่อตา นิ้วต่อนิ้ว?

457
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
[ลินคอล์น] เครื่องจักรกินนิ้ว
ของเด็กๆ และคายอาหารที่คุณกินออกมา

458
00:22:47,075 --> 00:22:49,160
เฮลาดิโอ โมลินา ซาวาลาส

459
00:22:49,243 --> 00:22:51,704
ไอร์มา กาลินโด บาร์ริออส ยังขาดอยู่ครับ.

460
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
คุณต้องการที่จะหายไปฉันเงียบฉัน

461
00:22:54,165 --> 00:22:58,836
แต่มันไม่สำคัญ
เพราะฉันพร้อมจะตายมากกว่า

462
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
[ข้าม] ทำไม?

463
00:23:00,004 --> 00:23:02,215
ทำไมคุณถึงพร้อมที่จะตาย ลินคอล์น?

464
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
ฉันไม่สำคัญ.

465
00:23:03,674 --> 00:23:05,384
ไม่อีกต่อไป.

466
00:23:06,636 --> 00:23:10,890
แสงสว่างจะล้างแค้นเราทุกคน

467
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
แสงแสง ลาลูซ.

468
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
-แสงอะไรลินคอล์น?
-[เคย์ล่า] มันพูดว่าอะไรนะ

469
00:23:22,527 --> 00:23:25,446
เกี่ยวกับเอสเตบันที่เขาสร้างขึ้น
เทพสตรีส่วนตัวของเขาเองเหรอ?

470
00:23:25,530 --> 00:23:28,074
[Cross] ผู้หญิงคือผู้พิทักษ์คนแรก
ผู้ให้ชีวิต

471
00:23:28,157 --> 00:23:30,118
[Kayla] นิ้วของเขาคือการเสียสละ

472
00:23:30,201 --> 00:23:32,036
ความจงรักภักดีต่อเทพธิดาของเขา

473
00:23:32,120 --> 00:23:34,956
[Cross] "La luz" แปลว่า "แสงสว่าง"
เทพีแห่งแสงสว่าง

474
00:23:35,039 --> 00:23:36,958
แค่อยู่เคียงข้างกำแพงของตัวเอง

475
00:23:37,041 --> 00:23:38,501
[ข้าม] เฮ้ เฮ้

476
00:23:40,419 --> 00:23:43,339
คุณต้องออกไป

477
00:23:43,422 --> 00:23:45,675
ไอ้เรื่องไร้สาระชายฝั่งตะวันออก

478
00:23:45,758 --> 00:23:49,095
ไม่อยากบังคับใช้กฎหมาย...

479
00:23:49,178 --> 00:23:50,638
คุณไม่สมควรที่จะติดตรา

480
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
[Cross] คุณอยากลอง
และเอามันไปจากฉันเหรอ?

481
00:23:56,269 --> 00:23:58,563
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

482
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
-[เยาะเย้ย]
- [หัวเราะ]

483
00:24:04,026 --> 00:24:05,528
[ประตูเปิด]

484
00:24:05,611 --> 00:24:06,779
ลินคอล์น?

485
00:24:06,863 --> 00:24:09,240
-[ประตูปิด]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

486
00:24:09,323 --> 00:24:11,325
ใครคือแสงสว่าง?

487
00:24:14,787 --> 00:24:18,040
ให้ตายเถอะ เฟเดราเล่

488
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
พาทนายความที่พูดภาษาของฉันมาให้ฉัน

489
00:24:21,252 --> 00:24:23,212
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

490
00:24:26,507 --> 00:24:28,634
[ประตูเปิด]

491
00:24:28,718 --> 00:24:30,219
[ประตูปิด]

492
00:24:30,303 --> 00:24:32,781
[รีเบคก้า] ไม่ใช่หนึ่งในครอบครัวเหล่านั้น
ได้ร่างของลูกกลับมาแล้ว

493
00:24:32,805 --> 00:24:35,224
คุณคิดว่าเครสต์บรูคมี
สถานที่ฝังศพที่ไหนสักแห่งเหรอ?

494
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
อะไร

495
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
อะไรนะ เรานี่มันจริงๆ
จะไม่พูดถึงมันเหรอ?

496
00:24:41,856 --> 00:24:43,900
[ถอนหายใจ] อ๋อ

497
00:24:43,983 --> 00:24:47,111
มาดื่มกันเถอะ
และบอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

498
00:24:50,198 --> 00:24:53,159
ตกลง. คุณชนะ

499
00:24:53,242 --> 00:24:54,702
แม่ของฉัน

500
00:24:54,785 --> 00:24:58,039
เธอพูดถึงการเติบโตในเม็กซิโก

501
00:24:58,122 --> 00:25:01,292
เธอเล่าเรื่องโซชิทิลให้ฉันฟัง และ...

502
00:25:01,375 --> 00:25:02,644
เธอบอกว่าวันหนึ่งเมื่อฉันโตขึ้น

503
00:25:02,668 --> 00:25:05,129
เธอจะสอนฉัน
วิธีทำอาร์รอซ คอน โพลโล

504
00:25:05,213 --> 00:25:08,591
พอฉันโตขึ้นเธอก็จากไปแล้ว

505
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]
-[พูดไม่ชัด]

506
00:25:18,351 --> 00:25:20,519
[รีเบคก้า] เราจะเดิน
ในทุ่งนาด้วยกัน

507
00:25:21,604 --> 00:25:25,066
เสียงของเธอโอบกอดฉัน
เหมือนใบข้าวโพด

508
00:25:26,150 --> 00:25:29,987
เธอจะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับ Xochitl และความกล้าหาญของเธอ

509
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
ถ้าฉันกล้าได้ขนาดนั้น

510
00:25:32,740 --> 00:25:37,912
ถ้าฉันจะเสียสละตัวเอง
เพื่อประชากรของฉันอย่างที่นางทำ

511
00:25:39,956 --> 00:25:41,958
ถ้าฉันโตมาที่ไหนสักแห่งแบบนี้

512
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
รายล้อมไปด้วยผู้คนของเธอ

513
00:25:44,085 --> 00:25:46,963
ชุมชนของเธอ
ฉันสามารถเก็บส่วนหนึ่งของเธอไว้ได้

514
00:25:47,046 --> 00:25:48,965
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ เรากำลังช่วย

515
00:25:49,048 --> 00:25:51,008
ผู้คนที่เธอจากมา

516
00:25:51,092 --> 00:25:54,053
เรากำลังลงโทษผู้กระทำความผิด
สูงและต่ำ

517
00:25:54,136 --> 00:25:56,531
นี่อาจจะเป็นบ้านของฉันก็ได้
และฉันก็กลายเป็นคนแปลกหน้าที่นี่แทน

518
00:25:56,555 --> 00:25:59,850
เพราะสัตว์ประหลาดเหล่านั้น
ขโมยวัฒนธรรมของคุณ ประวัติศาสตร์ของคุณ

519
00:25:59,934 --> 00:26:02,270
เหมือนที่พวกเขาขโมยมันไป
จากเด็กน้อยเหล่านั้น

520
00:26:02,353 --> 00:26:05,189
แต่ความแตกต่างก็คือ คุณยังมีชีวิตอยู่

521
00:26:05,273 --> 00:26:08,567
และคุณมีโอกาส
เพื่อให้ได้บางส่วนกลับมา

522
00:26:08,651 --> 00:26:11,988
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังบอกว่าไปที่quinceañera

523
00:26:12,071 --> 00:26:14,073
ฉันได้พอลแล้ว

524
00:26:17,576 --> 00:26:22,206
คุณรู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน
ที่จะเสนอชิ้นส่วนแห่งจิตวิญญาณของคุณกลับคืนมา?

525
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
เอามัน.

526
00:26:24,041 --> 00:26:26,544
[♪ จอห์นนี่ อดัมส์ ร้องเพลง
"คุณสามารถพึ่งพาฉันได้"]

527
00:26:27,837 --> 00:26:29,463
[เทรเวอร์] ฉันเคยเข้าไปเอ่อ

528
00:26:29,547 --> 00:26:32,883
การพัฒนาชุมชนตั้งแต่ Little League

529
00:26:32,967 --> 00:26:34,945
เมื่อฉันเห็นเพชรเบสบอล
ทางด้านสีขาวของเมือง

530
00:26:34,969 --> 00:26:37,763
และตระหนักว่าเราสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

531
00:26:38,848 --> 00:26:42,810
ฉันเป็นเจ้าของบ้านของตัวเอง ฉันได้ทะเบียน 401(k)

532
00:26:42,893 --> 00:26:44,854
ลีกเตะบอล

533
00:26:44,937 --> 00:26:48,357
สิ่งที่ฉันไม่มีคือมิเชลล์ โอบามาของฉัน

534
00:26:49,191 --> 00:26:50,776
นั่นเป็นคำสั่งที่สูงครับ

535
00:26:50,860 --> 00:26:54,530
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน จนกระทั่งได้พบคุณ

536
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
ดูสิ...

537
00:26:58,993 --> 00:27:01,454
ฉันรู้ว่าเราเคยเป็นเท่านั้น
ออกไปสักครู่...

538
00:27:03,706 --> 00:27:06,250
-แต่ฉันคิดว่านี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง
- [โทรศัพท์สั่น]

539
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
ขอโทษที ก็แค่โรงเรียน

540
00:27:11,630 --> 00:27:14,342
ฉันจำเป็นต้องลงนาม
ใบอนุญาตของเจนนี่

541
00:27:14,425 --> 00:27:17,053
เจนนี่? ลูกสาวของอดีตคุณเหรอ?

542
00:27:18,346 --> 00:27:21,223
ใช่ ฉันสนิทกับเด็กๆ มาก
เมื่ออเล็กซ์และฉันอยู่ด้วยกัน

543
00:27:21,307 --> 00:27:23,017
-โอ้.
- และฉันจะไม่

544
00:27:23,100 --> 00:27:25,519
ออกไปจากชีวิตของพวกเขา
เพียงเพราะเราเลิกกัน

545
00:27:25,603 --> 00:27:28,773
ฉันแค่อยู่ที่นั่นเท่านั้น
จนกระทั่งอเล็กซ์กลับจากเท็กซัส

546
00:27:29,857 --> 00:27:31,609
คุณพักอยู่ที่บ้านของเขาเหรอ?

547
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
มันง่ายกว่า

548
00:27:35,321 --> 00:27:36,906
สำหรับเด็กๆ

549
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
ฮะ.

550
00:27:39,241 --> 00:27:41,619
♪ คุณไม่รู้หรอ ♪

551
00:27:41,702 --> 00:27:44,038
♪ คุณทำได้เสมอ ♪

552
00:27:44,121 --> 00:27:48,250
♪ ขึ้นอยู่กับฉัน ♪♪

553
00:27:49,377 --> 00:27:52,088
[เคาะประตู]

554
00:27:53,756 --> 00:27:55,716
ซุป?

555
00:27:55,800 --> 00:27:57,885
- คุณออกไปแล้วเหรอ?
-ใช่.

556
00:27:57,968 --> 00:28:00,429
เวก้าโทรมา ฉันต้องกลับดีซี

557
00:28:00,513 --> 00:28:03,474
คณะลูกขุนใหญ่ของ LaDonna
จะประชุมกันในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์

558
00:28:03,557 --> 00:28:06,477
ดังนั้นถ้ามีอะไรข้างนอกนั่น
นั่นจะทำให้เธอชัดเจน

559
00:28:06,560 --> 00:28:07,895
มันต้องออกมาแล้ว

560
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
คุณโอเคไหม?

561
00:28:11,399 --> 00:28:13,567
[ถอนหายใจ]

562
00:28:13,651 --> 00:28:15,736
[หายใจออก] ฉันดีขึ้นแล้ว

563
00:28:18,364 --> 00:28:20,574
เด็กพวกนั้น

564
00:28:22,451 --> 00:28:23,744
ใช่.

565
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
[เล่นเพลงอึมครึม]

566
00:28:25,913 --> 00:28:27,706
ชูการ์ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

567
00:28:31,252 --> 00:28:33,462
มันใหญ่มาก

568
00:28:35,756 --> 00:28:38,426
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

569
00:28:39,927 --> 00:28:41,929
♪♪

570
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
[เด็กๆ ร้องไห้ในระยะไกล]

571
00:29:01,824 --> 00:29:03,659
[ล่าม] เบอร์โต?

572
00:29:03,742 --> 00:29:05,536
Este señor quiere hablar contigo.

573
00:29:05,619 --> 00:29:07,788
[Cross] สวัสดี เบอร์โต

574
00:29:07,872 --> 00:29:09,248
ฉันอเล็กซ์ ครอส

575
00:29:09,331 --> 00:29:12,460
จอห์นเพื่อนของฉันถามฉัน
เพื่อมาเช็คอินกับคุณ

576
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
สวัสดีเบิร์ต ฉันชื่ออเล็กซ์ ครอส

577
00:29:14,753 --> 00:29:17,381
จอห์นเพื่อนของฉันถามฉัน
เพื่อมาตรวจสอบคุณ

578
00:29:17,465 --> 00:29:20,509
ฉันเห็นคุณ. กับตำรวจ.

579
00:29:20,593 --> 00:29:22,553
[ล่าม] ฉันเห็นคุณอยู่กับตำรวจ

580
00:29:22,636 --> 00:29:24,889
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันเป็นตำรวจนักสืบ ใช่.

581
00:29:24,972 --> 00:29:28,434
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันเป็นพ่อคน

582
00:29:28,517 --> 00:29:30,769
ฉันเป็นตำรวจนักสืบ

583
00:29:30,853 --> 00:29:33,355
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันเป็นพ่อคน

584
00:29:33,439 --> 00:29:35,232
[ข้าม] คุณเห็นไหม...

585
00:29:35,316 --> 00:29:37,276
[ถอนหายใจ]

586
00:29:37,359 --> 00:29:38,903
ดูสินี่คือลูกชายของฉัน

587
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
เขาชื่อเดม่อน เขารักวิดีโอเกม

588
00:29:41,572 --> 00:29:44,283
ฉันหมายถึง โล... เขา-เขารักพวกเขา
มากเกินไปนิดหน่อย

589
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
-[หัวเราะคิกคัก]
-นี่คือเดมอน ลูกชายของฉัน

590
00:29:46,619 --> 00:29:48,787
เขาชอบวิดีโอเกมมากเกินไป

591
00:29:48,871 --> 00:29:51,081
และนี่คือแจนนี่ลูกสาวของฉัน

592
00:29:51,165 --> 00:29:53,876
ตอนนี้เธออายุประมาณคุณแล้ว
เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

593
00:29:53,959 --> 00:29:55,419
เคยเจอมา.

594
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
มันเกือบจะน่ากลัวนิดหน่อย

595
00:29:57,713 --> 00:30:00,841
มันคือลูกสาวของฉัน แจนนี่
เขาอายุประมาณคุณ

596
00:30:00,925 --> 00:30:03,677
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ที่ฉันรู้

597
00:30:03,761 --> 00:30:05,846
พวกเขาทั้งสองดูดี

598
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
[ล่าม] พวกเขาทั้งคู่ดูดีมาก

599
00:30:08,432 --> 00:30:09,850
โอ้และ...

600
00:30:09,934 --> 00:30:11,977
เอ่อเอ่อขอบคุณ

601
00:30:12,061 --> 00:30:13,938
ขอบคุณ

602
00:30:15,022 --> 00:30:19,527
ดังนั้นฉันรักลูก ๆ ของฉัน
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดบนโลกนี้

603
00:30:19,610 --> 00:30:23,155
และถ้าพระเจ้าห้าม พวกเขาก็ติดอยู่
ในต่างประเทศเพียงลำพัง

604
00:30:23,239 --> 00:30:26,325
ฉัน-ฉันไม่ต้องการพวกมัน
ที่ต้องถูกขังอยู่ในที่เช่นนี้

605
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
ฉันต้องการใครสักคนที่จะดูแลพวกเขา

606
00:30:28,786 --> 00:30:31,956
ฉันรักลูก ๆ ของฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก

607
00:30:32,039 --> 00:30:36,168
ใช่แล้ว พระเจ้าห้าม
พวกเขาอยู่คนเดียวในต่างประเทศ...

608
00:30:36,252 --> 00:30:39,129
ฉันไม่อยากให้พวกเขาถูกล็อค
ในสถานที่เช่นนี้

609
00:30:39,213 --> 00:30:41,799
ฉันอยากมีใครสักคนมาดูแลพวกเขา

610
00:30:42,800 --> 00:30:45,177
เอาล่ะ เบอร์โต้

611
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
ถ้าฉันได้รับการอนุมัติ

612
00:30:47,930 --> 00:30:51,600
คุณอยากจะมาอยู่กับฉันไหม
และครอบครัวของฉันสักพัก?

613
00:30:51,684 --> 00:30:53,352
ฉันหล่ออปรือบรรณ,

614
00:30:53,435 --> 00:30:56,897
¿Te gustaría venir a quedarte conmigo
คุณ mi familia por un tiempo?

615
00:30:56,981 --> 00:30:59,942
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

616
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
[หัวเราะ] ใช่ไหม? ทั้งหมดร...

617
00:31:02,236 --> 00:31:05,906
อืม เอ่อ คุณเป็นยังไงบ้าง อืม
คุณจะพูดว่า "ฉันมีความสุขมาก" ได้อย่างไร?

618
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
“เอสตอย มู เฟลิซ”

619
00:31:07,241 --> 00:31:09,493
คือ...สิ่งที่เธอพูด

620
00:31:09,577 --> 00:31:11,161
เอาล่ะ.

621
00:31:11,245 --> 00:31:12,580
[หัวเราะเบา ๆ]

622
00:31:12,663 --> 00:31:15,499
[เจนนี่ทางโทรศัพท์] อาจารย์ใหญ่บร็อค
ขอให้ฉันไปอภิปรายเป็นครั้งสุดท้าย

623
00:31:15,583 --> 00:31:17,710
-จริงเหรอ?
- เอาจริงเอาจังนะ

624
00:31:17,793 --> 00:31:20,921
เอลลี่บอกว่านั่นต้องหมายถึง
พวกเขาคิดว่าฉันเก่งที่สุด

625
00:31:21,005 --> 00:31:22,548
ฉัน-ฉันพนันได้เลยว่าเธอพูดถูก

626
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
แล้ววันนี้คุณทำอะไร?

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,232
[รอยทางโทรศัพท์] เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่เครก

628
00:31:26,260 --> 00:31:28,012
-เราได้รับสารภาพแล้ว?
- ยังไม่มี

629
00:31:28,095 --> 00:31:30,306
แต่เราจะมีการวิ่งอีกครั้ง
ที่เขาพรุ่งนี้

630
00:31:30,389 --> 00:31:32,869
ฉันบอกคุณว่าให้ทำต่อไป
และท้องฟ้าก็มีขีดจำกัดสำหรับคุณ

631
00:31:33,684 --> 00:31:36,270
เรากำลังพูดถึง S.A.C. อาณาเขต,
คุณได้ยินฉันไหม?

632
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
จากริมฝีปากของคุณ

633
00:31:37,938 --> 00:31:40,566
แต่หากไม่ใช่สิ่งอื่นนี้
ตามทันคุณ

634
00:31:40,649 --> 00:31:43,694
ฉันรู้ ฉัน เอ่อ ฉัน... ฉันกำลังทำมันอยู่

635
00:31:43,777 --> 00:31:45,195
[♪ แบรดเล่นเพลง "Bad for the Soul"]

636
00:31:45,279 --> 00:31:47,364
[บ๊อบบี้พูด]

637
00:31:55,831 --> 00:31:57,708
คุณเป็นใคร?

638
00:31:58,751 --> 00:32:00,753
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

639
00:32:02,338 --> 00:32:07,968
แขกในบ้านแม่ของคุณ อิบราฮิม

640
00:32:08,052 --> 00:32:09,928
นั่นคือวิธีที่คุณพูดคุยกับเพื่อนของเธอ?

641
00:32:10,012 --> 00:32:12,139
มม. เธอไม่มีเพื่อนแบบคุณ

642
00:32:12,222 --> 00:32:16,018
คุณรู้ไหม มีคนอ่อนไหวกว่าฉัน
อาจใช้วิธีนั้นผิดนะลูก

643
00:32:17,102 --> 00:32:18,312
-แม่?
-เฮ้.

644
00:32:18,395 --> 00:32:21,857
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อลดเสียงของคุณ

645
00:32:21,940 --> 00:32:25,069
เพราะการนอนแบบนั้น

646
00:32:25,152 --> 00:32:27,321
มันไม่ง่ายเลย

647
00:32:28,447 --> 00:32:31,867
ตอนนี้ฟังเรากำลังมี
อาหารเช้าสำหรับมื้อเย็น

648
00:32:31,950 --> 00:32:33,369
อืม? คุณต้องการไข่ไหม?

649
00:32:33,452 --> 00:32:35,913
ฉันไม่ต้องการไข่
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านของฉัน

650
00:32:42,461 --> 00:32:44,338
ตอนนี้นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

651
00:32:44,880 --> 00:32:47,257
คุณจ่ายค่าจำนอง?

652
00:32:49,510 --> 00:32:51,261
[หมวกส่งเสียงดัง]

653
00:32:52,513 --> 00:32:54,139
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

654
00:32:59,561 --> 00:33:01,814
[หายใจออก]

655
00:33:01,897 --> 00:33:05,526
คุณทำงานด้านการจัดการข้อมูล
สำหรับการจัดเก็บ Greenvault

656
00:33:05,609 --> 00:33:07,528
ดึงเงินได้ 100,000 ดอลลาร์ต่อปี และคุณก็ยังคงอยู่

657
00:33:07,611 --> 00:33:09,655
อาศัยอยู่ในบ้านแม่ของคุณ

658
00:33:09,738 --> 00:33:16,161
เราต้องหารือเรื่องอนาคตของคุณ อิบราฮิม
เพราะฉันมีแผนบางอย่างสำหรับคุณ

659
00:33:16,245 --> 00:33:21,208
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันว่าจะหาได้ที่ไหน...

660
00:33:22,292 --> 00:33:23,669
ไฟล์เหล่านี้

661
00:33:26,922 --> 00:33:29,133
โอ้... ฉันทำไม่ได้

662
00:33:29,216 --> 00:33:32,052
สิ่งเหล่านี้เป็นของคนอันตราย โอเคไหม?

663
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
พวกเขาจะฆ่าฉัน

664
00:33:33,429 --> 00:33:35,597
ฉันเข้าใจคุณ คุณไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ผู้คนไม่พอใจ

665
00:33:35,681 --> 00:33:37,307
แต่คนต่อคน?

666
00:33:37,391 --> 00:33:39,852
ดีกว่าที่จะโกรธ
กว่าโกรธ

667
00:33:39,935 --> 00:33:43,689
ดังนั้นฉันจะทำมัน
การตัดสินใจที่ไร้ปัญหาสำหรับคุณ

668
00:33:43,772 --> 00:33:47,276
ใส่ฉันลงในไฟล์พวกนั้น แล้วฉันก็หายไป

669
00:33:47,359 --> 00:33:49,445
คุณทำไม่ได้ คุณตายแล้ว

670
00:33:49,528 --> 00:33:51,321
คุณเข้าใจไหม?

671
00:33:51,405 --> 00:33:52,925
-ใช่. ใช่ใช่ใช่ใช่
-อืม-อืม

672
00:33:52,990 --> 00:33:54,384
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

673
00:33:54,408 --> 00:33:56,493
ตอนนี้เอาตูดของคุณขึ้นไปชั้นบน
ล้างหน้าซะ เด็กน้อย

674
00:33:56,577 --> 00:33:59,163
ไป. ไปกันเลย รีบเลยตอนนี้. รีบ.

675
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
ไอ้เฒ่าผิวสีอ่อน

676
00:34:03,500 --> 00:34:05,961
[♪ เจค เวิร์ธธิงตัน ร้องเพลง
"เวลากลางคืนเป็นเวลาของฉัน"]

677
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

678
00:34:13,761 --> 00:34:17,806
♪ ฉันได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัยดังกึกก้อง
ประมาณ 17.00 น. ♪

679
00:34:19,141 --> 00:34:23,437
♪ และฉันก็เติมกาแฟลงไปหนึ่งแก้ว
ในแก้วจินของฉัน ♪

680
00:34:24,897 --> 00:34:29,067
♪ มีช่วงเวลาที่ดี
รอฉันอยู่ที่ตัวเมือง...

681
00:34:30,902 --> 00:34:33,822
-เฮ้.
-[Cross] คุณใส่ชุดเดรสเหรอ? ว้าว!

682
00:34:33,906 --> 00:34:35,199
-โอ้พระเจ้า
-อะไร?

683
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

684
00:34:37,909 --> 00:34:40,536
ฉันควรจะรู้
ฉันเครียดร้านใช่มั้ย?

685
00:34:40,621 --> 00:34:42,414
-จริงหรือ? นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
-ฟ้องฉัน. ใช่.

686
00:34:42,498 --> 00:34:43,641
คุณคงจะเครียดมากแน่ๆ

687
00:34:43,665 --> 00:34:45,345
ใช่ มันเป็นนรกร่วมเพศ
ของวัน โอเคไหม?

688
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
-มันเป็น ก็...
-ใช่

689
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
ดีใจที่ได้พบคุณ

690
00:34:47,960 --> 00:34:49,213
- ดีใจที่ได้เห็น
-อืม-อืม

691
00:34:51,089 --> 00:34:54,467
-อืม โอ้. ใช่.
-[หัวเราะ]

692
00:34:54,551 --> 00:34:55,803
-ใช่
-มันดี.

693
00:34:55,886 --> 00:34:57,322
ฉันจะต้อง
แม้ว่าจะมีอีกประมาณสี่รายการก็ตาม

694
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
คุณเล่นเกมเหรอ?

695
00:34:58,430 --> 00:35:00,682
ฉันหมายถึง ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถจัดการได้ ฉัน...

696
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
-อย่ายั่วยวนฉัน อเล็กซ์ ครอส
-ไปกันเลย.

697
00:35:02,768 --> 00:35:04,353
เอ่อใช่ อีกสอง ขอบคุณ

698
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
เอาล่ะ.

699
00:35:05,854 --> 00:35:07,916
-มีข่าวเกี่ยวกับเรื่องของคุณบ้างไหม?
-[พนักงานเสิร์ฟ] เอาล่ะ

700
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
ที่ เอ่อ...

701
00:35:09,942 --> 00:35:11,485
ตอนพิเศษลุงแซม?

702
00:35:11,568 --> 00:35:13,004
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้.

703
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
เข้าใจแล้ว.

704
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
-ตกลง?
-อืม-อืม

705
00:35:15,364 --> 00:35:17,115
คุณเคยได้ยินจากแอลบ้างไหม?

706
00:35:17,199 --> 00:35:20,661
ฉันไม่ได้พยายามที่จะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน ใช่.

707
00:35:20,744 --> 00:35:24,706
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะยอมรับความปกติใหม่

708
00:35:24,790 --> 00:35:26,750
[หัวเราะ] ไชโย

709
00:35:29,127 --> 00:35:30,379
คุณรู้อะไรไหม?

710
00:35:30,462 --> 00:35:34,216
จากนี้ไปเราจะดื่มกัน

711
00:35:34,299 --> 00:35:36,552
เราจะปาร์ตี้กัน
และเราจะไม่คิด

712
00:35:36,635 --> 00:35:39,513
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ที่อยู่นอกประตูนั้น

713
00:35:39,596 --> 00:35:41,265
- ฉันอยู่กับมัน
-หวาน.

714
00:35:41,348 --> 00:35:43,100
-ใช่.
-เอาล่ะ.

715
00:35:43,183 --> 00:35:45,686
[ปรบมือ] ได้เวลาเต้นรำแล้ว คุณนักสืบ

716
00:35:45,769 --> 00:35:48,272
แหม่ม ฉันดูเป็นประเทศสำหรับคุณหรือเปล่า?

717
00:35:48,355 --> 00:35:49,857
บียอนเซ่ทำได้ คุณก็ทำได้

718
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
- นำบียอนเซ่ขึ้นมาเหรอ?
- เอาล่ะ ลุกออกจากเก้าอี้

719
00:35:52,776 --> 00:35:55,070
- คุณเห็นฉันกี่คน?
-♪ เอาล่ะ หนุ่มๆ ♪

720
00:35:55,153 --> 00:35:56,280
-มาเลย
-ใช่.

721
00:35:56,363 --> 00:35:57,590
-มาเร็ว.
-♪ นี่คือเพลงโปรดของเธอ ♪

722
00:35:57,614 --> 00:35:58,699
♪ คุณรู้ใช่ไหม? ♪

723
00:35:58,782 --> 00:36:00,576
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ...ฉันไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้

724
00:36:00,659 --> 00:36:02,494
-[เคย์ล่าหัวเราะ]
- ฉันไม่มีรองเท้าด้วยซ้ำ

725
00:36:02,578 --> 00:36:05,330
[♪ เทรซ แอดกินส์ ร้องเพลง
"ฮ่องเต้ บ้าด้ง"]

726
00:36:05,414 --> 00:36:07,291
♪ โอ้ เธอวางเบียร์ลง ♪

727
00:36:07,374 --> 00:36:09,668
♪ เธอมาแล้ว เธอก็มา ♪

728
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
♪ ซ้าย ซ้าย ♪

729
00:36:11,837 --> 00:36:13,714
♪ ซ้าย ขวา ซ้าย ♪

730
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
♪ ฮู้ ♪

731
00:36:18,135 --> 00:36:19,803
♪ นักเลงยิงแปดลูก ♪

732
00:36:19,887 --> 00:36:22,264
♪ ขว้างลูกดอกไปที่กำแพง ♪

733
00:36:22,347 --> 00:36:24,558
♪ รู้สึกเหมือนสูงเกือบสิบฟุต ♪

734
00:36:24,641 --> 00:36:26,310
♪ เธอมาแล้ว พระเจ้าช่วยพวกเราทุกคน ♪

735
00:36:26,393 --> 00:36:30,063
♪ แฟนเก่า T.W. เสร็จแล้ว
ตบเขาลงจากเก้าอี้ ♪

736
00:36:30,147 --> 00:36:34,443
♪ เด็กเฒ่าผู้น่าสงสาร มันไม่ใช่ความผิดของเขา
มันยากมากที่จะไม่จ้องมอง ♪

737
00:36:34,526 --> 00:36:38,071
♪ ที่บาดอนกะด้งนั้น ♪

738
00:36:39,156 --> 00:36:42,618
♪ รักษาจังหวะให้สมบูรณ์แบบ
ทำให้คุณอยากสวิงไปตามๆ กัน ♪

739
00:36:42,701 --> 00:36:44,995
♪ ดำเนินเรื่องแล้ว ♪

740
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
♪ เหมือนดองกี้คอง ♪

741
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
♪ และอู้วว หุบปากฉันซะ ♪

742
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
♪ ตบยายของคุณ ♪

743
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
-♪ ควรมีกฎหมาย♪
-[หัวเราะ]

744
00:36:53,003 --> 00:36:54,922
♪ รับโทรศัพท์จากนายอำเภอ ♪

745
00:36:55,005 --> 00:36:59,468
♪ ขอพระองค์ทรงเมตตา
เธอใส่กางเกงพวกนั้นได้ยังไง? ♪

746
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
♪ บาดอนกะด้งนั่น ♪

747
00:37:03,805 --> 00:37:07,768
♪ รักษาจังหวะให้สมบูรณ์แบบ
ทำให้คุณอยากแกว่งไปมา ♪♪

748
00:37:07,851 --> 00:37:10,622
[♪ Toby Keith ร้องเพลง "Should've Been a
คาวบอย"] - [ทั้งคู่] ♪ ฉันควรจะเป็นคาวบอย ♪

749
00:37:10,646 --> 00:37:14,816
♪ ฉันควรจะเรียนรู้ที่จะผูกเชือกและขี่ ♪

750
00:37:14,900 --> 00:37:16,401
♪ ขี่ม้าของฉัน ♪

751
00:37:16,485 --> 00:37:18,946
-♪ บนรถวัว...
-[ครอส] ♪ เวสต์ไซด์ ♪

752
00:37:19,029 --> 00:37:20,656
-[เคย์ล่าหัวเราะ]
- คุณกำลังฆ่ามัน

753
00:37:20,739 --> 00:37:23,158
- รับมัน!
-[หัวเราะ]

754
00:37:23,241 --> 00:37:24,826
เทเครื่องดื่มให้ฉันอีก

755
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
- ฉันอยากดื่มอีก
-ตกลง.

756
00:37:26,995 --> 00:37:28,705
[♪ Timbo เล่นเพลง "Do You Wrong"]

757
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
[เคย์ล่า ฮัมเพลง]

758
00:37:30,082 --> 00:37:31,458
เราได้อะไร?

759
00:37:33,460 --> 00:37:34,670
ผู้ชาย...

760
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
อะไรนะ?

761
00:37:38,548 --> 00:37:41,426
ขอบคุณที่คอยสนับสนุนฉันในวันนี้ ใช่.

762
00:37:41,510 --> 00:37:43,470
ใช่. แน่นอน.

763
00:37:43,553 --> 00:37:47,307
ฉันหมายถึงคุณและฉันรู้แล้ว
กันและกันเพื่อ...

764
00:37:47,391 --> 00:37:49,267
เรารู้จักกันมานานแล้ว

765
00:37:49,351 --> 00:37:50,686
-ใช่.
-ใช่.

766
00:37:57,025 --> 00:37:59,945
เราทำงานได้ไหม
ขอท่าเต้นพวกนั้นหน่อยได้ไหม?

767
00:38:00,028 --> 00:38:01,488
[หัวเราะเบา ๆ]

768
00:38:01,571 --> 00:38:05,033
-[พึมพำพึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
-♪ อีกไม่นานหรอก♪

769
00:38:05,117 --> 00:38:10,038
♪ จนกว่าฉันจะทำผิดคุณ ♪♪

770
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
[♪ ลี บริซ ร้องเพลง "Rumor"]

771
00:38:12,541 --> 00:38:14,376
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

772
00:38:19,214 --> 00:38:21,425
[หัวเราะ]

773
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
♪ สาวน้อย เธอก็รู้ว่าฉันรู้จักเธอตลอดไป ♪

774
00:38:27,222 --> 00:38:30,267
♪ กี่คืนที่เราออกไปเที่ยวด้วยกัน? ♪

775
00:38:30,350 --> 00:38:33,603
♪ คนกลุ่มเล็กๆ เดียวกัน บาร์เล็กๆ
เมืองเล็กๆ ♪

776
00:38:33,687 --> 00:38:37,399
♪ หมุนฟลอร์เต้นรำเก่านี้ ♪

777
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
♪ ลูกๆ ของฉันกำลังหัวเราะ ♪

778
00:38:39,151 --> 00:38:41,069
♪ และแตะไหล่ฉัน ♪

779
00:38:41,153 --> 00:38:44,072
♪ ทำท่าทางเหมือน
“ทุกคนเข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม?” ♪

780
00:38:44,156 --> 00:38:47,909
♪ พวกเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมฉันยังกอดคุณอยู่ ♪

781
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
♪ แม้ว่าเพลงจะจบแล้วก็ตาม ♪

782
00:38:50,495 --> 00:38:53,749
♪ มีข่าวลือแพร่สะพัด ♪

783
00:38:53,832 --> 00:38:56,126
♪ เกี่ยวกับฉันและคุณ ♪

784
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
♪ ปลุกเร้าเมืองเล็กๆ ของเรา ♪

785
00:39:00,672 --> 00:39:02,841
♪ สัปดาห์หรือสองสัปดาห์ที่ผ่านมา ♪

786
00:39:04,468 --> 00:39:07,721
♪ ดังนั้นบอกฉันว่าทำไมเราถึงได้
พยายามจะปฏิเสธความรู้สึกนี้ ♪

787
00:39:07,804 --> 00:39:10,807
♪ ฉันรู้สึกได้ เธอก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม? ♪

788
00:39:10,891 --> 00:39:14,728
♪ มีข่าวลือแพร่สะพัด
และกลมแล้วกลม ♪

789
00:39:14,811 --> 00:39:17,814
♪ สิ่งที่คุณพูดเราทำให้มันเป็นจริง? ♪

790
00:39:17,898 --> 00:39:20,817
♪ เราทำให้มันเป็นจริง ♪

791
00:39:25,280 --> 00:39:28,200
♪ เอาล่ะ ฉันสามารถปิดมันลงได้
บอกพวกเขาไปเลยว่าพวกเขามันบ้า ♪

792
00:39:28,283 --> 00:39:30,827
♪ ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉันทำที่รัก ♪

793
00:39:30,911 --> 00:39:32,079
โอเค

794
00:39:32,162 --> 00:39:34,790
♪ หรือคุณจะนอนทับฉันตอนนี้ก็ได้ ♪

795
00:39:34,873 --> 00:39:38,710
♪ เราให้ได้จริงๆ
มีเรื่องจะคุยด้วย ♪♪

796
00:39:41,088 --> 00:39:42,297
ขอบคุณ.

797
00:39:58,313 --> 00:39:59,731
นี่คือฉัน

798
00:40:02,651 --> 00:40:04,653
- [เสียงบี๊บประตู]
-ไนท์ หุ้นส่วน

799
00:40:04,736 --> 00:40:05,946
ราตรีสวัสดิ์.

800
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
[♪ ทามิ เนลสัน ร้องเพลง "You Were Mine"]

801
00:40:22,295 --> 00:40:24,923
♪ เอาใจฉันไปเถอะ ♪

802
00:40:26,007 --> 00:40:30,303
♪ มันเคยนุ่มนวลและอ่อนหวานมาก ♪

803
00:40:30,387 --> 00:40:36,852
♪ และตอนนี้มันก็เหี่ยวเฉาอยู่บนเถาวัลย์ ♪

804
00:40:36,935 --> 00:40:40,564
-[ประตูปิด]
-♪ มี ก่อน ♪

805
00:40:41,982 --> 00:40:45,569
♪ และหลังจากนั้น ♪

806
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

807
00:40:53,410 --> 00:40:57,038
♪ เชื่อฉันเถอะ ♪

808
00:40:57,122 --> 00:41:00,750
♪ แข็งแกร่งและเต็มไปด้วยไฟ ♪

809
00:41:00,834 --> 00:41:06,339
♪ ตอนนี้มันช้ำแล้ว
พังทลายและตาบอด ♪

810
00:41:09,759 --> 00:41:11,761
♪ มีมาก่อน ♪

811
00:41:13,138 --> 00:41:15,891
♪ และหลังจากนั้น ♪

812
00:41:17,225 --> 00:41:18,935
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

813
00:41:19,936 --> 00:41:21,813
♪ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

814
00:41:21,897 --> 00:41:24,691
-♪ โอ้ ♪
-[เคย์ล่าอ้าปากค้าง]

815
00:41:24,774 --> 00:41:29,321
♪ คุณเป็นของฉัน คุณเป็นของฉัน
คุณเป็นของฉัน ใช่แล้ว ♪♪

816
00:41:32,449 --> 00:41:33,658
[ประตูเปิด]

817
00:41:35,869 --> 00:41:37,787
ช็อตพิเศษ น้ำตาลเพิ่ม

818
00:41:37,871 --> 00:41:40,540
ซึ่งคุณก็ให้ฉันได้เช่นกัน

819
00:41:40,624 --> 00:41:42,375
หลังอาบน้ำ.

820
00:41:42,459 --> 00:41:44,502
-[หัวเราะคิกคัก]
- คุณได้กลิ่น...

821
00:41:44,586 --> 00:41:45,837
ลูกผู้ชาย?

822
00:41:45,921 --> 00:41:47,047
แน่นอน.

823
00:41:48,381 --> 00:41:49,966
คุณพบอะไร?

824
00:41:50,050 --> 00:41:51,259
นะ

825
00:41:51,343 --> 00:41:53,386
มันทำให้ฉันเสียเวลาเปล่าๆ

826
00:41:53,470 --> 00:41:56,932
พยานบอกว่าเห็น.
ลาดอนน่าขับรถออกไปหลังจากได้ยินเสียงปืน

827
00:41:57,015 --> 00:42:00,185
นิติเวชพบร่องรอย
เลือดของเหยื่อในรถของเธอ

828
00:42:00,268 --> 00:42:04,022
ฮ-รอยพิมพ์ของเธอเต็มปืน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงยังเล่นอยู่

829
00:42:04,105 --> 00:42:05,732
บางทีเธออาจจะไม่ได้เล่น

830
00:42:08,068 --> 00:42:09,611
ฉันถามเธอไปทั่ว

831
00:42:09,694 --> 00:42:11,780
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร แต่ก็มีอยู่

832
00:42:11,863 --> 00:42:13,716
มีผู้คนมากมายอยู่ที่นั่น
พูดถึงเธอไร้เดียงสา

833
00:42:13,740 --> 00:42:16,034
หลายๆ คนคิดว่าทูพัคยังมีชีวิตอยู่
และหนาวเหน็บในคิวบา

834
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ จอห์น

835
00:42:17,994 --> 00:42:19,663
-มัลลิกา...
-คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

836
00:42:19,746 --> 00:42:21,748
หรือคุณจะไม่ใช้จ่าย
ค่ำคืนนี้ด้วยไฟล์นี้

837
00:42:21,831 --> 00:42:24,125
- คุณต้องคุยกับเธอ
- ฉันต้องการ...

838
00:42:24,209 --> 00:42:25,418
โอ้ ตอนนี้คุณเป็นตำรวจแล้วเหรอ?

839
00:42:25,502 --> 00:42:28,964
เอาล่ะ. คุณ-คุณต้องได้แล้ว
ตราของคุณตอนที่ฉันอยู่ในเท็กซัส

840
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
โอ้โอเค

841
00:42:31,299 --> 00:42:33,760
-หลักฐานบอกว่าเธอทำมัน
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงโกรธมาก?

842
00:42:33,843 --> 00:42:35,512
เพราะแม่ของคุณฆ่าใครซักคนเหรอ?

843
00:42:35,595 --> 00:42:36,972
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ใช่แม่ของฉัน!

844
00:42:37,055 --> 00:42:39,140
ดูสิ ฉันไม่สนหรอก
ผู้หญิงคนนั้นทำอะไร

845
00:42:39,224 --> 00:42:40,392
คุณไม่?

846
00:42:40,475 --> 00:42:42,328
มีบางอย่างดึงคุณ
ออกจากเก้าอี้ตัวนั้นเมื่อสักครู่นี้

847
00:42:42,352 --> 00:42:44,813
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
เกี่ยวกับฉันถามรอบ

848
00:42:45,855 --> 00:42:47,607
ฉันมีงานที่ต้องทำ ขอบคุณสำหรับกาแฟ

849
00:42:49,526 --> 00:42:51,403
อย่า. ฉันมีเรื่องต้องทำ

850
00:42:52,779 --> 00:42:55,031
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

851
00:42:55,115 --> 00:42:57,475
แต่คุณจะรู้สึกยังไง.
ถ้าแม่ของคุณต้องติดคุก

852
00:42:57,534 --> 00:43:00,120
แร็พไม่ดีเพราะคุณเป็น
กลัวเกินกว่าจะคุยกับเธอเหรอ?

853
00:43:00,203 --> 00:43:03,957
มัลลิกา ขอเถอะ
ฉันต้องการให้คุณออกจากประตูนั้นตอนนี้

854
00:43:04,040 --> 00:43:05,292
ฉันจะไม่ไปไหน

855
00:43:05,375 --> 00:43:09,379
- ฉันพูดว่า "ออกไป"
- ฉันบอกว่าไม่

856
00:43:20,348 --> 00:43:22,559
เพียงเพราะว่าเธอทิ้งคุณไว้อย่างง่ายดาย

857
00:43:22,642 --> 00:43:24,936
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะ

858
00:43:25,020 --> 00:43:27,105
ไม่ว่าคุณจะโกรธแค่ไหนก็ตาม

859
00:43:27,188 --> 00:43:29,190
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

860
00:43:45,373 --> 00:43:47,792
-[ประตูรถปิดลง]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

861
00:43:50,086 --> 00:43:51,504
[คำราม]

862
00:43:53,715 --> 00:43:55,258
อุ๊ย

863
00:43:56,843 --> 00:43:58,261
[หายใจออก]

864
00:43:58,345 --> 00:44:00,013
[ถอนหายใจ]

865
00:44:02,432 --> 00:44:04,184
เฮ้.

866
00:44:05,226 --> 00:44:06,436
เฮ้.

867
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
เราโอเคมั้ย?

868
00:44:13,568 --> 00:44:15,779
ใช่แน่นอน

869
00:44:15,862 --> 00:44:18,323
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่เป็นกัน
เมื่อคืนเมามาก

870
00:44:18,406 --> 00:44:21,034
คุณ...เอ่อ...

871
00:44:21,117 --> 00:44:23,870
แต่ฉันหมายถึงคุณและฉัน...

872
00:44:23,953 --> 00:44:26,289
คุณและฉันจะต้องเกิดขึ้น

873
00:44:26,373 --> 00:44:30,001
เราเพิ่ง เอ่อ นำมันออกจากระบบของเรา

874
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
[หัวเราะเบาๆ]

875
00:44:34,089 --> 00:44:36,716
เอ่อเราทำเหรอ?

876
00:44:42,180 --> 00:44:43,598
[หัวเราะเบาๆ]

877
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

878
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
เจอกันข้างนอกเหรอ?

879
00:44:51,648 --> 00:44:53,108
-[ประตูเปิด]
-ใช่

880
00:44:54,651 --> 00:44:56,444
[ประตูปิด]

881
00:45:00,115 --> 00:45:02,117
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล]

882
00:45:12,544 --> 00:45:14,754
ขอบคุณที่มาพบฉันจอห์น

883
00:45:17,632 --> 00:45:21,094
ดูสิฉันรู้
เราต้องพูดถึงคดีนี้

884
00:45:21,177 --> 00:45:23,972
-แต่ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
- คุณต้องการให้ทนายความอยู่ด้วยหรือไม่?

885
00:45:24,055 --> 00:45:26,307
[หัวเราะ] กับลูกชายของฉันเหรอ?

886
00:45:26,391 --> 00:45:29,727
ฉันอยู่ที่นี่ในฐานะ
ของนักสืบที่กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม

887
00:45:29,811 --> 00:45:31,479
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็นสำหรับฉัน

888
00:45:31,563 --> 00:45:33,231
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

889
00:45:35,191 --> 00:45:37,110
ฉันเดินออกไปหาลูกของฉัน

890
00:45:37,193 --> 00:45:39,696
[เล่นเพลงอึมครึม]

891
00:45:39,779 --> 00:45:41,698
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

892
00:45:41,781 --> 00:45:45,201
ฉัน... ฉันยังไม่พร้อมสำหรับคุณ

893
00:45:45,285 --> 00:45:48,079
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่ฉันไม่ได้

894
00:45:48,163 --> 00:45:52,876
หากฉันสามารถเข้าใจได้
ว่าคนอย่างฉัน...

895
00:45:54,878 --> 00:45:59,048
อาจทำให้คนแบบคุณ...
[หัวเราะเบา ๆ]

896
00:46:01,926 --> 00:46:04,345
[ร้องไห้] ...ฉันทำได้แล้ว
ทางเลือกที่แตกต่าง

897
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนฉันขอแค่คุณเท่านั้น
เพราะฉันอยู่ในสถานการณ์นี้

898
00:46:14,689 --> 00:46:18,776
แต่หลังจากหลายปีเหล่านี้
ของฉันไม่สามารถเพียงแค่...

899
00:46:18,860 --> 00:46:22,113
บังคับตัวเองให้หยิบโทรศัพท์...

900
00:46:23,031 --> 00:46:25,366
จอห์น.

901
00:46:27,118 --> 00:46:29,704
[คำราม]

902
00:46:29,787 --> 00:46:31,498
[เบา ๆ ] จอห์น

903
00:46:33,500 --> 00:46:36,878
ฉันต้องลากตัวเองไปบนเศษกระจก...

904
00:46:38,880 --> 00:46:41,466
เพื่อตั้งชื่อให้กับนักสืบคนนั้น

905
00:46:52,060 --> 00:46:54,437
คืนเกิดเหตุฆาตกรรมคุณอยู่ที่ไหน?

906
00:46:57,398 --> 00:46:59,901
-[วงดนตรีเล่น "Canción Mixteca"]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

907
00:47:19,963 --> 00:47:21,256
[หัวเราะ]

908
00:47:21,339 --> 00:47:22,590
คุณมา!

909
00:47:22,715 --> 00:47:24,342
¿Quieres algo de comer?

910
00:47:24,425 --> 00:47:25,927
ตกลง.

911
00:47:26,010 --> 00:47:28,239
[พอล] แล้วมีอะไรล่าสุด
บนรถบรรทุกที่หายไปในเท็กซัสเหรอ?

912
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
[แคธีทางโทรศัพท์] ท่าน
เรามีสถานการณ์

913
00:47:30,348 --> 00:47:32,517
คนงานอยู่ในความดูแลของรัฐบาลกลาง

914
00:47:32,600 --> 00:47:36,271
ผู้จัดการโรงงานได้รับคำแนะนำแล้ว
และทรัพย์สินกำลังถูกแจกจ่ายอีกครั้ง

915
00:47:36,354 --> 00:47:37,689
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

916
00:47:37,772 --> 00:47:39,732
-คุณทำอย่างนั้น.
-[ดอนนี่] เฮ้ พอล

917
00:47:39,816 --> 00:47:42,110
[ไอ]

918
00:47:42,193 --> 00:47:43,361
[คำราม]

919
00:47:48,116 --> 00:47:51,035
♪♪

920
00:47:51,119 --> 00:47:53,580
[สนทนาเป็นภาษาสเปน]

921
00:48:01,254 --> 00:48:03,673
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

922
00:48:03,756 --> 00:48:07,135
[คำราม]

923
00:48:07,218 --> 00:48:09,596
[หัวเราะ]

924
00:48:14,475 --> 00:48:16,019
ฉันรู้จักแม่ของคุณ

925
00:48:16,519 --> 00:48:18,229
เราทุกคนทำ

926
00:48:18,479 --> 00:48:20,732
คุณต้องการที่จะมา
นั่งกับเราสักพักได้ไหม?

927
00:48:21,566 --> 00:48:24,152
[ทั้งคำราม]

928
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
[ชิ้น]

929
00:48:30,825 --> 00:48:33,536
"Menudo" กำลังฉายอยู่ที่เม็กซิโกซิตี้

930
00:48:33,620 --> 00:48:36,623
การแสดงครั้งสุดท้ายก่อนพวกเขา
ไปทัวร์เป็นเวลาหนึ่งปี

931
00:48:37,040 --> 00:48:39,542
ไม่มีพ่อแม่คนไหนจะพาเราไป

932
00:48:40,460 --> 00:48:42,462
แต่กาบีมีแผน

933
00:48:43,838 --> 00:48:45,006
แม่ของคุณ...

934
00:48:45,256 --> 00:48:47,425
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดในหมู่บ้าน

935
00:48:48,426 --> 00:48:49,844
เธอยังเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด

936
00:48:49,927 --> 00:48:51,262
และมองดูคุณตอนนี้

937
00:48:51,346 --> 00:48:53,473
แสดงต่อชุมชนของคุณ...

938
00:48:53,556 --> 00:48:54,641
เช่นเดียวกับเธอ

939
00:48:54,724 --> 00:48:56,726
[เล่นเพลงหลอน]

940
00:48:59,228 --> 00:49:00,228
ขอโทษ.

941
00:49:05,193 --> 00:49:06,444
[คำราม]

942
00:49:07,862 --> 00:49:08,862
[เด็กหัวเราะ]

943
00:49:10,490 --> 00:49:11,783
[โทรศัพท์สั่น]

944
00:49:13,785 --> 00:49:15,495
[หายใจออก]

945
00:49:18,581 --> 00:49:20,583
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

946
00:49:29,008 --> 00:49:31,719
[สูดดม]

947
00:49:31,803 --> 00:49:34,931
[โทรศัพท์สั่น]

948
00:49:36,307 --> 00:49:38,309
-เฮ้.
-[เคย์ล่าทางโทรศัพท์] ฉันมีข้อมูลอัปเดต

949
00:49:38,393 --> 00:49:40,561
เจ้าหน้าที่ลาร์เซ่น เซ็นสัญญากับเอสเตบานออก

950
00:49:40,645 --> 00:49:43,356
บอกว่าจะพาไป.
ไปยังสำนักงานภาคสนาม DHS เพื่อซักถาม

951
00:49:43,439 --> 00:49:45,274
แล้วนายอำเภอก็ปล่อยเขาไปเหรอ?

952
00:49:45,358 --> 00:49:46,984
[ถอนหายใจ] มันแย่ลง

953
00:49:48,277 --> 00:49:50,214
[Smith] ผู้ขับขี่เห็นยานพาหนะ
ผ่านต้นไม้

954
00:49:50,238 --> 00:49:52,198
คิดว่าพวกเขาติดอยู่
และหยุดให้ความช่วยเหลือ

955
00:49:52,281 --> 00:49:53,700
ใครเป็นผู้อนุญาตการขนส่ง?

956
00:49:53,783 --> 00:49:55,368
เรายังไม่ได้กำหนดสิ่งนั้น

957
00:49:55,451 --> 00:49:57,328
เราอยู่ห่างจากสำนักงานภาคสนามของคุณแค่ไหน?

958
00:49:57,412 --> 00:50:01,374
[สมิธ] เจ้าหน้าที่ลาร์เซ่นเดินทางไกล
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

959
00:50:01,457 --> 00:50:03,209
ให้ตายเถอะ นั่นคือสิ่งที่เรากำลังถาม

960
00:50:03,292 --> 00:50:06,462
เจ้าหน้าที่ของคุณจับตัวนักโทษของเราไป
และขับออกไปในที่ห่างไกล

961
00:50:06,546 --> 00:50:08,548
ลาร์เซ่นเคยติดต่อกันบ้างไหม?

962
00:50:08,631 --> 00:50:10,508
ไม่เป็นเช่นนั้น

963
00:50:10,591 --> 00:50:12,009
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

964
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
[Smith] ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น

965
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
[เคย์ล่า] โอ้. [เยาะเย้ย]

966
00:50:18,891 --> 00:50:19,809
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

967
00:50:19,892 --> 00:50:21,769
เจ้าหน้าที่สกปรกของคุณฆ่าผู้ต้องสงสัยของเราเหรอ?

968
00:50:21,853 --> 00:50:25,064
[สมิธ] ที่จริงแล้ว
ผู้ต้องสงสัยของคุณฆ่าเจ้าหน้าที่ของเรา

969
00:50:25,148 --> 00:50:27,024
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

970
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
เรามีเขาร่วมเพศ

971
00:50:36,868 --> 00:50:38,870
[ถอนหายใจ]

972
00:50:45,710 --> 00:50:48,129
[หายใจออก]

973
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
- คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
-คัลเมท.

974
00:50:50,840 --> 00:50:53,551
- พยายามที่จะทำให้คุณสวย
- [หัวเราะเบา ๆ ]

975
00:50:53,634 --> 00:50:55,344
ฉันควรจะไปกับคุณ

976
00:50:55,428 --> 00:50:57,906
- ตรงไปตรงมาคุณควรจะมี
- ฉันบอกเธอว่าฉันทำมันคนเดียวได้

977
00:50:57,930 --> 00:51:00,308
แต่คุณกำลังแสดงความกล้าหาญไปทั่วเม็กซิโก

978
00:51:00,391 --> 00:51:03,394
ไม่ เราไม่ได้อยู่แถวๆ เม็กซิโก
เราอยู่ในฮุยซาเช่

979
00:51:03,478 --> 00:51:05,438
ใช่ ฉันรู้แล้ว

980
00:51:05,521 --> 00:51:08,107
เป็นที่ที่คุณและแม่ของฉันเติบโตขึ้นมา

981
00:51:08,191 --> 00:51:10,151
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
และคุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

982
00:51:10,234 --> 00:51:12,195
ทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่เศษความทรงจำ

983
00:51:12,278 --> 00:51:14,318
คุณมีข้อมูลทั้งหมด
และคุณกำลังกักตุนมัน

984
00:51:17,533 --> 00:51:20,953
คุณจำได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ตอนที่ฉันพูดถึงเธอ?

985
00:51:21,037 --> 00:51:24,040
ถ้าฉันบอกชื่อเธอ
คุณจะร้องไห้เป็นเวลาหลายวัน

986
00:51:24,123 --> 00:51:26,101
ถ้าฉันให้คุณดูรูป
หรือทำอาหารจากที่บ้าน

987
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
มันเหมือนกับว่าฉันฉีกแผลออก

988
00:51:28,711 --> 00:51:30,296
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณแบบนั้น

989
00:51:30,379 --> 00:51:32,590
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

990
00:51:32,673 --> 00:51:34,801
แต่คุณยังไปที่ Botanica ต่อไป

991
00:51:34,884 --> 00:51:36,677
มองหาความสบายใจหรือการอภัยโทษ

992
00:51:36,761 --> 00:51:37,762
-หรือไม่มี sé de qué...
-หยุด

993
00:51:37,845 --> 00:51:40,866
นั่นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคนๆ เดียว
ผู้ไม่เคยมีเลือดติดมือเลย

994
00:51:40,890 --> 00:51:43,559
[กริ่งประตูดังขึ้น]

995
00:51:43,643 --> 00:51:44,769
ฉันจะได้รับมัน

996
00:51:44,852 --> 00:51:47,688
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไป.

997
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
[♪ ลา ชิกา ร้องเพลง "อากัว"]

998
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
♪ เดล เซียโล ♪

999
00:51:54,904 --> 00:51:58,699
-[เคาะประตู]
-♪ หยดน้ำ ♪

1000
00:51:59,700 --> 00:52:05,456
♪ ฝนอันทรงพลัง ♪

1001
00:52:05,540 --> 00:52:11,003
♪ ล้างจิตใจด้วยน้ำเย็น...

1002
00:52:12,213 --> 00:52:13,714
เบา.

1003
00:52:13,798 --> 00:52:16,801
♪ น่าเสียดายในความทรงจำของฉัน...

1004
00:52:16,884 --> 00:52:19,136
ฉันพบคุณ

1005
00:52:20,847 --> 00:52:24,433
♪ เอ๊ะ เอ๊ะ อา ♪

1006
00:52:24,517 --> 00:52:26,686
♪ เอ๊ะ-เอ-
เอ๊ะ ♪

1007
00:52:26,769 --> 00:52:33,484
-♪ เอ๊ะ เอ๊ะ อา ♪
-♪ พาฉันไปที่แม่น้ำ♪

1008
00:52:33,568 --> 00:52:39,574
♪ พาฉันไปที่แม่น้ำ ♪

1009
00:52:39,657 --> 00:52:43,119
♪ พาฉันออกไป ♪

1010
00:52:43,202 --> 00:52:46,163
♪ ทุกความกังวล ♪

1011
00:52:46,247 --> 00:52:52,211
♪ อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ฉันต้องการน้ำเพิ่ม ♪

1012
00:52:52,295 --> 00:52:58,259
♪ และลบความเจ็บปวดออกจากความทรงจำของฉัน ♪

1013
00:53:01,304 --> 00:53:05,141
♪ น้ำตกลงมาจากท้องฟ้า ♪

1014
00:53:05,224 --> 00:53:08,060
♪ จากสวรรค์
น้ำตก ♪

1015
00:53:08,144 --> 00:53:11,397
♪ ฝนอันทรงพลัง ♪

1016
00:53:11,480 --> 00:53:13,900
♪ ฝนตก
ทรงพลัง ♪

1017
00:53:13,983 --> 00:53:17,486
♪ น้ำตกลงมาจากท้องฟ้า ♪

1018
00:53:17,570 --> 00:53:20,531
♪ จากสวรรค์
น้ำตก ♪

1019
00:53:20,615 --> 00:53:23,534
♪ ฝนอันทรงพลัง ♪

1020
00:53:23,618 --> 00:53:26,495
♪ ฝนตก
ทรงพลัง ♪

1021
00:53:26,579 --> 00:53:29,457
♪ น้ำตกลงมาจากท้องฟ้า ♪

1022
00:53:29,540 --> 00:53:32,793
♪ จากสวรรค์
น้ำตก ♪

1023
00:53:32,877 --> 00:53:36,005
♪ ฝนอันทรงพลัง ♪

1024
00:53:36,088 --> 00:53:39,175
♪ ฝนตก
ทรงพลัง ♪

1025
00:53:39,258 --> 00:53:42,219
♪ น้ำตกลงมาจากท้องฟ้า ♪

1026
00:53:42,303 --> 00:53:45,306
♪ จากสวรรค์
น้ำตก ♪

1027
00:53:45,389 --> 00:53:49,602
♪ ฝนตกหนัก ♪♪